Numbers 16:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သူ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ဒဏ်​ခတ်​သည် မ​ဟုတ်​ဘဲ​ဋ္ဌမ္မ​တာ​အ​လျောက် သေ​ဆုံး​သည်​ရှိ သော်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ့​ကို​စေ​လွှတ် ခြင်း​မဟုတ်​ဟု​သိ​မှတ်​ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ခပ်သိမ်းသော လူသတ္တဝါတို့ခံရသော သေခြင်း၊ ခပ်သိမ်းသော လူသတ္တဝါတို့ ခံရသော ဆုံးမခြင်းကိုသာ ဤလူတို့ ခံရလျှင်၊ ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကို စေလွှတ် တော်မမူ။

Burmese 1928

ဤ သူ တို့၌ လူ ခပ် သိမ်း တို့ သေ ခြင်း၊ လူ ခပ် သိမ်း တို့ ဒု က္ခ ခံ စား ခြင်း၊ ဓ မ္မ တာ အ တိုင်း ဖြစ် လျှင်၊ ငါ့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား စေ လွှတ် တော် မ မူ။

Burmese 2021

ခပ်​သိမ်း​သော​လူ​သ​တ္တ​ဝါ​တို့ ခံ​ရ​သော သေ​ခြင်း၊ ခပ်​သိမ်း​သော​လူ​သ​တ္တ​ဝါ​တို့ ခံ​ရ​သော ဆုံး​မ​ခြင်း​ကို​သာ ဤ​လူ​တို့​ခံ​ရ​လျှင်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ့​ကို စေ​လွှတ်​တော်​မ​မူ။

Burmese JBZV

ခပ္​သိမ္း​ေသာ​လူ​သ​တၱ​ဝါ​တို႔ ခံ​ရ​ေသာ ေသ​ျခင္း၊ ခပ္​သိမ္း​ေသာ​လူ​သ​တၱ​ဝါ​တို႔ ခံ​ရ​ေသာ ဆုံး​မ​ျခင္း​ကို​သာ ဤ​လူ​တို႔​ခံ​ရ​လၽွင္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ့​ကို ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မ​မူ။

Burmese MCLZV

ဤ​သူ​တို႔​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ဒဏ္​ခတ္​သည္ မ​ဟုတ္​ဘဲ​ဓမၼ​တာ​အ​ေလ်ာက္ ေသ​ဆုံး​သည္​ရွိ ေသာ္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ငါ့​ကို​ေစ​လႊတ္ ျခင္း​မဟုတ္​ဟု​သိ​မွတ္​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ဤ​လူ​တို့​သည် လူ​တိုင်း​သေ​သကဲ့သို့ပင် သေ​ရ​ကြ​လျှင်​၊ လူ​တိုင်း​တွေ့ကြုံ​ရ​သကဲ့သို့​ပင် တွေ့ကြုံ​ရ​ကြ​လျှင် ထာဝရဘုရား​သည် ငါ့​ကို​စေလွှတ်​တော်မူ​သည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ဤ​လူ​တို႔​သည္ လူ​တိုင္း​ေသ​သကဲ့သို႔ပင္ ေသ​ရ​ၾက​လွ်င္​၊ လူ​တိုင္း​ေတြ႕ႀကဳံ​ရ​သကဲ့သို႔​ပင္ ေတြ႕ႀကဳံ​ရ​ၾက​လွ်င္ ထာဝရဘုရား​သည္ ငါ့​ကို​ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​သည္​မ​ဟုတ္​။