Numbers 16:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူအပေါင်းတို့သည်မောရှေနှင့်အာရုန် တို့ရှေ့တွင်စုရုံးရောက်ရှိလာ၍``သင်တို့၏ အပြုအမူမှာလွန်ကဲလေပြီ။ ဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်းကိုထာဝရဘုရား ရွေးကောက်တော်မူ၍ ထာဝရဘုရားသည် တစ်မျိုးသားလုံးနှင့်အတူရှိတော်မူ၏။ သို့ ဖြစ်၍မောရှေသည်အဘယ်ကြောင့်ထာဝရ ဘုရား၏ပရိသတ်အပေါ်မှာမိမိကိုယ် ကိုချီးမြှောက်ရပါသနည်း'' ဟုဆိုကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေနှင့် အာရုန်တဘက်၌ စုဝေးလျက်၊ သင်တို့သည် အမှုတော်ကို စောင့်လွန်း၏။ ပရိသတ်ရှိ သမျှအပေါင်းတို့သည် သန့်ရှင်းကြ၏။ ထာဝရဘုရား သည် သူတို့တွင်ရှိတော်မူ၏။ သို့ဖြစ်၍ သင်တို့သည် ထာဝရဘုရား၏ပရိသတ်အပေါ်မှာ အဘယ်ကြောင့် ကိုယ်ကိုကိုယ် ချီးမြှောက်ရသနည်းဟု ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

မော ရှေ၊ အာ ရုန် တို့ ကို ဆန့် ကျင် ဘက် စု ရုံး ကြ ရာ တော် လှပေ၏။ လူ ပ ရိ သတ် အား လုံး သည် သန့် ရှင်း၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား လည်း သူ တို့ အ လယ် တွင် ရှိ တော် မူ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ရိ သတ် အ ပေါ် တွင် ကိုယ် ကို ဂုဏ် တင် ကြ သည် မှာ အ ဘယ် ကြောင့် နည်း ဟူ သော စ ကား ကို မော ရှေ ကြား လျှင် ပျပ် ဝပ် လေ၏။

Burmese 2021

မောရှေနှင့် အာရုန်တစ်ဖက်၌စုဝေးလျက်၊ သင်တို့သည် အမှုတော်ကို စောင့်လွန်း၏။ ပရိသတ်ရှိသမျှအပေါင်းတို့သည် သန့်ရှင်းကြ၏။ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့တွင်ရှိတော်မူ၏။ သို့ဖြစ်၍ သင်တို့သည် ထာဝရဘုရား၏ပရိသတ်အပေါ်မှာ အဘယ်ကြောင့် ကိုယ်ကိုကိုယ် ချီးမြှောက်ရသနည်းဟု ဆိုလေ၏။

Burmese JBZV

ေမာေရွႏွင့္ အာ႐ုန္တစ္ဖက္၌စုေဝးလ်က္၊ သင္တို႔သည္ အမွုေတာ္ကို ေစာင့္လြန္း၏။ ပရိသတ္ရွိသမၽွအေပါင္းတို႔သည္ သန္႔ရွင္းၾက၏။ ထာဝရဘုရားသည္ သူတို႔တြင္ရွိေတာ္မူ၏။ သို႔ျဖစ္၍ သင္တို႔သည္ ထာဝရဘုရား၏ပရိသတ္အေပၚမွာ အဘယ္ေၾကာင့္ ကိုယ္ကိုကိုယ္ ခ်ီးေျမႇာက္ရသနည္းဟု ဆိုေလ၏။

Burmese MCLZV

ထိုသူအေပါင္းတို႔သည္ေမာေရွႏွင့္အာ႐ုန္ တို႔ေရွ႕တြင္စု႐ုံးေရာက္ရွိလာ၍``သင္တို႔၏ အျပဳအမူမွာလြန္ကဲေလၿပီ။ ဣသေရလ အမ်ိဳးသားအေပါင္းကိုထာဝရဘုရား ေရြးေကာက္ေတာ္မူ၍ ထာဝရဘုရားသည္ တစ္မ်ိဳးသားလုံးႏွင့္အတူရွိေတာ္မူ၏။ သို႔ ျဖစ္၍ေမာေရွသည္အဘယ္ေၾကာင့္ထာဝရ ဘုရား၏ပရိသတ္အေပၚမွာမိမိကိုယ္ ကိုခ်ီးေျမႇာက္ရပါသနည္း'' ဟုဆိုၾက၏။

Burmese MSBU

ထိုသူတို့သည် စုရုံး၍ မောရှေနှင့်အာရုန်အား “သင်တို့ တရားလွန်နေပြီ။ လူထုအပေါင်းတို့သည် တစ်ယောက်မကျန် သန့်ရှင်းကြ၏။ ထာဝရဘုရားသည်လည်း သူတို့နှင့်အတူရှိတော်မူ၏။ ထာဝရဘုရား၏လူအစုအဝေးအပေါ် သင်တို့ကိုယ်သင်တို့ အဘယ်ကြောင့် ချီးမြှောက်ရသနည်း”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသူတို႔သည္ စု႐ုံး၍ ေမာေရွႏွင့္အာ႐ုန္အား “သင္တို႔ တရားလြန္ေနၿပီ။ လူထုအေပါင္းတို႔သည္ တစ္ေယာက္မက်န္ သန႔္ရွင္းၾက၏။ ထာဝရဘုရားသည္လည္း သူတို႔ႏွင့္အတူရွိေတာ္မူ၏။ ထာဝရဘုရား၏လူအစုအေဝးအေပၚ သင္တို႔ကိုယ္သင္တို႔ အဘယ္ေၾကာင့္ ခ်ီးေျမႇာက္ရသနည္း”ဟု ဆိုေလ၏။

Numbers 16:3 — Compare Translations