Numbers 16:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​သည်​ယ​ခင်​က မ​ကြား​စ​ဖူး​သော​အ​မှု​ကို​ပြု​တော်​မူ​ခြင်း အား​ဖြင့် သူ​တို့​နှင့်​တ​ကွ​သူ​တို့​ပိုင်​ဆိုင်​သ​မျှ ပစ္စည်း​များ​ကို​မြေ​မျို​လိုက်​သော​ကြောင့် သူ​တို့ သည်​အ​ရှင်​လတ်​လတ်​သေ​ဆုံး​ကြ​သော် သူ တို့​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပစ်​ပယ်​သည်​ဟု​သိ မှတ်​ကြ​လော့'' ဟု​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား​ပြော လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

သို့မဟုတ် ထာဝရဘုရားသည် အသစ်ဖန်ဆင်း တော်မူသဖြင့်၊ မြေကြီးကွဲပွင့်လျက် ဤလူတို့ကို၎င်း၊ သူတို့ နှင့်ဆိုင်သမျှကို၎င်း မျို၍၊ သူတို့သည် အသက်ရှင်လျက် သေမင်းနိုင်ငံသို့ ဆင်းသွားလျှင်၊ ထာဝရဘုရား၌ ပြစ်မှား ကြောင်းကို သင်တို့သည် သိနားလည်ကြရလိမ့်မည်ဟု၊

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဥ ပဒ် အ ထူး ကို စီ မံ တော် မူ သည့် အ လျောက် မြေ ခံ တွင်း ဟ လျက် ထို သူ တို့ နှင့် တ ကွ ဖက် စပ် သူ ရှိ သ မျှ ပါ မျို စား သ ဖြင့် မ ရ ဏာ့ နိုင် ငံ သို့ အ သက် ရှင် လျက် ပင် ကျ ရောက် သော် ကား၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို မ ထီ လေး စား ပြု ကြ ကြောင်း သင် တို့ သိ ရ ကြ လိမ့် မည် ဟု၊

Burmese 2021

သို့​မ​ဟုတ် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အ​သစ်​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ မြေ​ကြီး​ကွဲ​ပွင့်​လျက် ဤ​လူ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သူ​တို့​နှင့်​ဆိုင်​သ​မျှ​ကို​လည်း​ကောင်း​မျို၍၊ သူ​တို့​သည် အ​သက်​ရှင်​လျက် သေ​မင်း​နိုင်​ငံ​သို့​ဆင်း​သွား​လျှင်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၌ ပြစ်​မှား​ကြောင်း​ကို သင်​တို့​သည် သိ​နား​လည်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု၊

Burmese JBZV

သို႔​မ​ဟုတ္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အ​သစ္​ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ ေျမ​ႀကီး​ကြဲ​ပြင့္​လ်က္ ဤ​လူ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သူ​တို႔​ႏွင့္​ဆိုင္​သ​မၽွ​ကို​လည္း​ေကာင္း​မ်ိဳ၍၊ သူ​တို႔​သည္ အ​သက္​ရွင္​လ်က္ ေသ​မင္း​နိုင္​ငံ​သို႔​ဆင္း​သြား​လၽွင္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၌ ျပစ္​မွား​ေၾကာင္း​ကို သင္​တို႔​သည္ သိ​နား​လည္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု၊

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​သည္​ယ​ခင္​က မ​ၾကား​စ​ဖူး​ေသာ​အ​မွု​ကို​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ျခင္း အား​ျဖင့္ သူ​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ​သူ​တို႔​ပိုင္​ဆိုင္​သ​မၽွ ပစၥည္း​မ်ား​ကို​ေျမ​မ်ိဳ​လိုက္​ေသာ​ေၾကာင့္ သူ​တို႔ သည္​အ​ရွင္​လတ္​လတ္​ေသ​ဆုံး​ၾက​ေသာ္ သူ တို႔​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပစ္​ပယ္​သည္​ဟု​သိ မွတ္​ၾက​ေလာ့'' ဟု​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အား​ေျပာ ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် မဖြစ်ဖူးသေး​သော​အမှု​ကို​ပြု​တော်မူ​သဖြင့် မြေကြီး​သည် မိမိ​ခံတွင်း​ကို​ဖွင့်​လျက် သူ​တို့​နှင့် သူ​တို့​ပိုင်ဆိုင်​သော​အရာ​ရှိသမျှ​တို့​ကို​မျို​၍ အရှင်လတ်လတ် မရဏာနိုင်ငံ​သို့ ဆင်းသွား​ရ​လျှင် သူ​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​ကို​မထီလေးစား​ပြု​ခြင်း​ဖြစ်ကြောင်း သင်​တို့​သိမြင်​ကြ​ရ​လိမ့်မည်​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ မျဖစ္ဖူးေသး​ေသာ​အမႈ​ကို​ျပဳ​ေတာ္မူ​သျဖင့္ ေျမႀကီး​သည္ မိမိ​ခံတြင္း​ကို​ဖြင့္​လ်က္ သူ​တို႔​ႏွင့္ သူ​တို႔​ပိုင္ဆိုင္​ေသာ​အရာ​ရွိသမွ်​တို႔​ကို​မ်ိဳ​၍ အရွင္လတ္လတ္ မရဏာႏိုင္ငံ​သို႔ ဆင္းသြား​ရ​လွ်င္ သူ​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​ကို​မထီေလးစား​ျပဳ​ျခင္း​ျဖစ္ေၾကာင္း သင္​တို႔​သိျမင္​ၾက​ရ​လိမ့္မည္​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။