Numbers 16:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအရပ်တွင်ရှိသောဣသရေလအမျိုး သားအပေါင်းတို့သည်လည်း သူတို့၏အော် ဟစ်သံကိုကြားရသောအခါ``ပြေးကြ၊ ငါတို့လည်းမြေမျိုခံရလိမ့်မည်'' ဟု အော်ဟစ်ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့အော်ဟစ်သံကို ပတ်ဝန်းကျင်၌ရှိသော ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ကြားလျှင်၊ ငါတို့ကိုလည်း မြေမျိုကောင်းမျိုလိမ့်မည်ဟု စိုးရိမ်လျက် ပြေးကြ၏။
Burmese 1928
ပတ် ဝန်း ကျင် ရှိ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် ငါ တို့ ကို လည်း မြေ ကြီး မျို စား မည် ဟု ပြော ဆို လျက် ချင်း တို့ အော် ဟစ် သံ ကြောင့် ပြေး ကြ ကုန်၏။
Burmese 2021
သူတို့အော်ဟစ်သံကို ပတ်ဝန်းကျင်၌ရှိသော ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ကြားလျှင်၊ ငါတို့ကိုလည်း မြေမျိုကောင်းမျိုလိမ့်မည်ဟု စိုးရိမ်လျက်ပြေးကြ၏။
Burmese JBZV
သူတို႔ေအာ္ဟစ္သံကို ပတ္ဝန္းက်င္၌ရွိေသာ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ၾကားလၽွင္၊ ငါတို႔ကိုလည္း ေျမမ်ိဳေကာင္းမ်ိဳလိမ့္မည္ဟု စိုးရိမ္လ်က္ေျပးၾက၏။
Burmese MCLZV
ထိုအရပ္တြင္ရွိေသာဣသေရလအမ်ိဳး သားအေပါင္းတို႔သည္လည္း သူတို႔၏ေအာ္ ဟစ္သံကိုၾကားရေသာအခါ``ေျပးၾက၊ ငါတို႔လည္းေျမမ်ိဳခံရလိမ့္မည္'' ဟု ေအာ္ဟစ္ၾက၏။
Burmese MSBU
ထိုသူတို့၏အော်သံကို သူတို့ပတ်ပတ်လည်၌ရှိသော အစ္စရေးလူမျိုးအပေါင်းတို့သည် ကြား၍ “ငါတို့ကိုလည်း မြေမျိုလိမ့်မည်”ဟု ဆိုလျက် ထွက်ပြေးကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုသူတို႔၏ေအာ္သံကို သူတို႔ပတ္ပတ္လည္၌ရွိေသာ အစၥေရးလူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔သည္ ၾကား၍ “ငါတို႔ကိုလည္း ေျမမ်ိဳလိမ့္မည္”ဟု ဆိုလ်က္ ထြက္ေျပးၾက၏။