Numbers 16:40 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ရုန်​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​မ​ဟုတ်​သူ​မည် သူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​မျှ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား​နံ့​သာ​ပေါင်း​ကို​ပူ​ဇော်​ရန်​ယဇ်​ပလ္လင် သို့​မ​ချဉ်း​ကပ်​ရ​ဟု​ကြေး​ဝါ​အ​ဖုံး​က ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို​သ​တိ​ပေး ၏။ ဤ​ပ​ညတ်​ကို​မ​လိုက်​နာ​သူ​သည်​ကော​ရ နှင့်​သူ​၏​နောက်​လိုက်​များ​နည်း​တူ ပျက်​စီး ဆုံး​ရှုံး​ရ​လိမ့်​မည်။ မော​ရှေ​မှ​တစ်​ဆင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​မှာ​တော်​မူ​သ​မျှ တို့​ကို ဧ​လာ​ဇာ​ဆောင်​ရွက်​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ အာရုန်အမျိုးမဟုတ်။ အခြားတပါးသော အမျိုးသားသည်၊ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ နံ့သာပေါင်း ကို မီးရှို့၍ ပူဇော်သောအားဖြင့်၊ ကောရနှင့် သူ၏ အပေါင်းအသင်းကဲ့သို့ မဖြစ်စေမည်အကြောင်း၊ ထာဝရ ဘုရားသည် မောရှေအားဖြင့် မှာထားတော်မူသည် အတိုင်း၊ ထိုလင်ပန်းတို့သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့ အား သတိပေးရာနိမိတ်ဖြစ်ရကြ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့ အာ​ရုန်​အ​မျိုး​မ​ဟုတ်။ အ​ခြား​တစ်​ပါး​သော​အ​မျိုး​သား​သည်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ နံ့​သာ​ပေါင်း​ကို​မီး​ရှို့၍ ပူ​ဇော်​သော​အား​ဖြင့်၊ ကော​ရ​နှင့် သူ၏​အ​ပေါင်း​အ​သင်း​ကဲ့​သို့ မ​ဖြစ်​စေ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မော​ရှေ​အား​ဖြင့် မှာ​ထား​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ ထို​လင်​ပန်း​တို့​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား သ​တိ​ပေး​ရာ​နိ​မိတ်​ဖြစ်​ရ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ အာ​႐ုန္​အ​မ်ိဳး​မ​ဟုတ္။ အ​ျခား​တစ္​ပါး​ေသာ​အ​မ်ိဳး​သား​သည္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ နံ့​သာ​ေပါင္း​ကို​မီး​ရွို႔၍ ပူ​ေဇာ္​ေသာ​အား​ျဖင့္၊ ေကာ​ရ​ႏွင့္ သူ၏​အ​ေပါင္း​အ​သင္း​ကဲ့​သို႔ မ​ျဖစ္​ေစ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေမာ​ေရွ​အား​ျဖင့္ မွာ​ထား​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ ထို​လင္​ပန္း​တို႔​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား သ​တိ​ေပး​ရာ​နိ​မိတ္​ျဖစ္​ရ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

အာ​႐ုန္​၏​အ​ဆက္​အ​ႏြယ္​မ​ဟုတ္​သူ​မည္ သူ​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​မၽွ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား​နံ့​သာ​ေပါင္း​ကို​ပူ​ေဇာ္​ရန္​ယဇ္​ပလႅင္ သို႔​မ​ခ်ဥ္း​ကပ္​ရ​ဟု​ေၾကး​ဝါ​အ​ဖုံး​က ဣသ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို​သ​တိ​ေပး ၏။ ဤ​ပ​ညတ္​ကို​မ​လိုက္​နာ​သူ​သည္​ေကာ​ရ ႏွင့္​သူ​၏​ေနာက္​လိုက္​မ်ား​နည္း​တူ ပ်က္​စီး ဆုံး​ရွုံး​ရ​လိမ့္​မည္။ ေမာ​ေရွ​မွ​တစ္​ဆင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​မွာ​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ တို႔​ကို ဧ​လာ​ဇာ​ေဆာင္​ရြက္​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ဤသည်ကား ကောရ​နှင့်​သူ​၏​အပေါင်းပါ​တို့​ကဲ့သို့​မ​ဖြစ်​မည့်​အကြောင်း ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ နံ့သာပေါင်း​မီးရှို့​ဖို့ အာရုန်​၏​သားစဉ်မြေးဆက်​မ​ဟုတ်​သည့်​သာမန်လူ​တစ်စုံတစ်ယောက်​မျှ​မ​ချဉ်းကပ်​မိ​စေရန် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့ အမှတ်ရစရာ​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ဤသည္ကား ေကာရ​ႏွင့္​သူ​၏​အေပါင္းပါ​တို႔​ကဲ့သို႔​မ​ျဖစ္​မည့္​အေၾကာင္း ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ နံ႔သာေပါင္း​မီးရႈိ႕​ဖို႔ အာ႐ုန္​၏​သားစဥ္ေျမးဆက္​မ​ဟုတ္​သည့္​သာမန္လူ​တစ္စုံတစ္ေယာက္​မွ်​မ​ခ်ဥ္းကပ္​မိ​ေစရန္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔ အမွတ္ရစရာ​ျဖစ္​၏​။