Numbers 16:42 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​မော​ရှေ​နှင့်​အာ​ရုန်​တို့​ကို​အ​ပြစ် တင်​ရန်​စု​ဝေး​လာ​ပြီး​နောက်​တဲ​တော်​ဘက်​သို့ မျှော်​ကြည့်​ရာ မိုး​တိမ်​သည်​တဲ​တော်​ကို​ဖုံး​လျက် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ထွန်း တောက်​သည်​ကို​မြင်​ရ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ပရိသတ်အပေါင်းတို့သည် မောရှေနှင့် အာရုန် တဘက်၌ စုဝေးကြသောအခါ၊ ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်သို့ မြော်ကြည့်၍၊ မိုဃ်းတိမ်သည် တဲတော်ကို လွှမ်းမိုး၍၊ ထာဝရဘုရား၏ဘုန်းတော်သည် ထင်ရှား လေ၏။

Burmese 2021

ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါင်း​တို့​သည် မော​ရှေ​နှင့် အာ​ရုန်​တစ်​ဖက်၌ စု​ဝေး​ကြ​သော​အ​ခါ၊ ပ​ရိ​သတ်​စည်း​ဝေး​ရာ​တဲ​တော်​သို့ မျှော်​ကြည့်၍၊ မိုး​တိမ်​သည် တဲ​တော်​ကို​လွှမ်း​မိုး၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဘုန်း​တော်​သည် ထင်​ရှား​လေ၏။

Burmese JBZV

ပ​ရိ​သတ္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ေမာ​ေရွ​ႏွင့္ အာ​႐ုန္​တစ္​ဖက္၌ စု​ေဝး​ၾက​ေသာ​အ​ခါ၊ ပ​ရိ​သတ္​စည္း​ေဝး​ရာ​တဲ​ေတာ္​သို႔ ေမၽွာ္​ၾကည့္၍၊ မိုး​တိမ္​သည္ တဲ​ေတာ္​ကို​လႊမ္း​မိုး၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဘုန္း​ေတာ္​သည္ ထင္​ရွား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ေမာ​ေရွ​ႏွင့္​အာ​႐ုန္​တို႔​ကို​အ​ျပစ္ တင္​ရန္​စု​ေဝး​လာ​ၿပီး​ေနာက္​တဲ​ေတာ္​ဘက္​သို႔ ေမၽွာ္​ၾကည့္​ရာ မိုး​တိမ္​သည္​တဲ​ေတာ္​ကို​ဖုံး​လ်က္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ေတာ္​ထြန္း ေတာက္​သည္​ကို​ျမင္​ရ​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထိုသို့ လူထုပရိသတ်​တို့​သည်​စုရုံး​၍ မောရှေ​နှင့်​အာရုန်​ကို​ဆန့်ကျင်​စဉ် တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာ​တဲ​တော်​ဘက်​သို့​လှည့်ကြည့်​ရာ မိုးတိမ်​သည် တဲ​တော်​ကို​ဖုံးလွှမ်း​၍ ထာဝရဘုရား​၏​ဘုန်းအသရေ​တော်​ထင်ရှား​သည်​ကို မြင်​ကြ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ လူထုပရိသတ္​တို႔​သည္​စု႐ုံး​၍ ေမာေရွ​ႏွင့္​အာ႐ုန္​ကို​ဆန႔္က်င္​စဥ္ ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာ​တဲ​ေတာ္​ဘက္​သို႔​လွည့္ၾကည့္​ရာ မိုးတိမ္​သည္ တဲ​ေတာ္​ကို​ဖုံးလႊမ္း​၍ ထာဝရဘုရား​၏​ဘုန္းအသေရ​ေတာ္​ထင္ရွား​သည္​ကို ျမင္​ၾက​ေလ​၏​။