Numbers 16:46 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မောရှေကအာရုန်အား``သင်၏မီးကျီးခဲ များကိုယူ၍ထည့်ပြီးလျှင်နံ့သာပေါင်း ကိုမီးကျီးခဲပေါ်တွင်တင်လော့။ ထိုနောက် မီးကျီးခံအိုးကိုလူအပေါင်းတို့ထံသို့ အလျင်အမြန်ယူဆောင်သွားပြီးလျှင်သူ တို့အတွက်သန့်စင်ခြင်းဝတ်ကိုပြုလော့။ ထာဝရဘုရားသည်သူတို့ကိုအမျက် ထွက်သဖြင့်သူတို့တွင်ရောဂါဆိုက်ရောက် စေပြီ'' ဟုဆိုလေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
မောရှေကလည်း၊ သင်သည် လင်ပန်းကို ကိုင်၍ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်က မီးကို ယူထည့်ပြီးလျှင်၊ လောဗန်ကို လည်း တင်လျက်၊ ပရိသတ်ရှိရာသို့ အလျင်အမြန်သွား၍ အပြစ်ဖြေခြင်းကို ပြုလော့။ ထာဝရဘုရားထံတော်က အမျက်တော်ထွက်၍ ဘေးဥပဒ်ရောက်လျက် ရှိပြီဟု၊
Burmese 1928
မော ရှေ က၊ မီး ကျီး ခံ ကို ယူ၍ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ရှိ မီး ကို ကော် ထည့် လျက် နံ့ သာ ပေါင်း ကို ဖြူး ပြီး လျှင် ပ ရိ သတ် ရှိ ရာ သို့ အ သော့ ဆောင် သွား လျက် သူ တို့ အ ပြစ် အ ဖို့ ဖြေ ခြင်း ကို ပြု လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ထံ တော် မှ အ မျက် တော် ထွက်၍ ဘေး သင့် လေ ပြီ ဟု ဆို သည့် အ တိုင်း၊
Burmese 2021
မောရှေကလည်း၊ သင်သည် လင်ပန်းကိုကိုင်၍ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်ကမီးကို ယူထည့်ပြီးလျှင်၊ လောဗန်ကိုလည်းတင်လျက်၊ ပရိသတ်ရှိရာသို့ အလျင်အမြန်သွား၍ အပြစ်ဖြေခြင်းကိုပြုလော့။ ထာဝရဘုရားထံတော်က အမျက်တော်ထွက်၍ ဘေးဥပဒ်ရောက်လျက်ရှိပြီဟု၊
Burmese JBZV
ေမာေရွကလည္း၊ သင္သည္ လင္ပန္းကိုကိုင္၍ ယဇ္ပလႅင္ေပၚကမီးကို ယူထည့္ၿပီးလၽွင္၊ ေလာဗန္ကိုလည္းတင္လ်က္၊ ပရိသတ္ရွိရာသို႔ အလ်င္အျမန္သြား၍ အျပစ္ေျဖျခင္းကိုျပဳေလာ့။ ထာဝရဘုရားထံေတာ္က အမ်က္ေတာ္ထြက္၍ ေဘးဥပဒ္ေရာက္လ်က္ရွိၿပီဟု၊
Burmese MCLZV
ေမာေရွကအာ႐ုန္အား``သင္၏မီးက်ီးခဲ မ်ားကိုယူ၍ထည့္ၿပီးလၽွင္နံ့သာေပါင္း ကိုမီးက်ီးခဲေပၚတြင္တင္ေလာ့။ ထိုေနာက္ မီးက်ီးခံအိုးကိုလူအေပါင္းတို႔ထံသို႔ အလ်င္အျမန္ယူေဆာင္သြားၿပီးလၽွင္သူ တို႔အတြက္သန႔္စင္ျခင္းဝတ္ကိုျပဳေလာ့။ ထာဝရဘုရားသည္သူတို႔ကိုအမ်က္ ထြက္သျဖင့္သူတို႔တြင္ေရာဂါဆိုက္ေရာက္ ေစၿပီ'' ဟုဆိုေလ၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် မောရှေက အာရုန်အား “မီးကျီးခံဗန်းကိုယူ၍ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်ရှိမီးကို ထိုဗန်းထဲသို့ထည့်ပြီးလျှင် နံ့သာပေါင်းကိုတင်လော့။ လူထုထံသို့အလျင်အမြန်ယူသွား၍ သူတို့အတွက် အပြစ်ဖြေလွှတ်ခြင်းကို ပြုပေးလော့။ ထာဝရဘုရားထံမှ အမျက်တော်ထွက်သဖြင့် ဘေးဒဏ်ကျရောက်စပြုလေပြီ”ဟု ဆို၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ေမာေရွက အာ႐ုန္အား “မီးက်ီးခံဗန္းကိုယူ၍ ယဇ္ပလႅင္ေပၚရွိမီးကို ထိုဗန္းထဲသို႔ထည့္ၿပီးလွ်င္ နံ႔သာေပါင္းကိုတင္ေလာ့။ လူထုထံသို႔အလ်င္အျမန္ယူသြား၍ သူတို႔အတြက္ အျပစ္ေျဖလႊတ္ျခင္းကို ျပဳေပးေလာ့။ ထာဝရဘုရားထံမွ အမ်က္ေတာ္ထြက္သျဖင့္ ေဘးဒဏ္က်ေရာက္စျပဳေလၿပီ”ဟု ဆို၏။