Numbers 16:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​သူ​သည်​ကော​ရ​နှင့်​အ​ပေါင်း​ပါ​တို့ အား``နက်​ဖြန်​နေ့​နံ​နက်​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည်​မည်​သူ့​ကို​ရွေး​ကောက်​ကြောင်း​ပြ​တော် မူ​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​ရွေး​ကောက် သော​သူ​အား​ကိုယ်​တော်​၏​ယဇ်​ပလ္လင်​အ​နီး သို့​ချဉ်း​ကပ်​စေ​တော်​မူ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်မောရှေက၊ အဘယ်သူသည် ထာဝရ ဘုရား၏လူဖြစ်သည်ကို၎င်း၊ အဘယ်သူသန့်ရှင်းသည်ကို ၎င်း၊ အဘယ်သူကို ချဉ်းကပ်စေမည်ကို၎င်း၊ နက်ဖြန်နေ့၌ ထာဝရဘုရား ပြတော်မူမည်။ ရွေးကောက်တော်မူသောသူကိုလည်း အနီးအပါးသို့ ချဉ်း ကပ်စေတော်မူမည်။

Burmese 1928

ထို နောက် ကော ရ နှင့် အ ပေါင်း အ သင်း တို့ အား မော ရှေ က၊ နက် ဖြန် နံ နက်၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ပိုင် ရာ တော် ဖြစ် သူ တို့ ကို ဖော် ပြ လျက် ရွေး ချယ် တော် မူ၍ သန့် ရှင်း သူ့ ကို အ ထံ တော် သို့ ချဉ်း ကပ် ခွင့် ပေး တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် မော​ရှေ​က၊ အ​ဘယ်​သူ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​လူ ဖြစ်​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​ဘယ်​သူ သန့်​ရှင်း​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​ဘယ်​သူ​ကို ချဉ်း​ကပ်​စေ​မည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ နက်​ဖြန်​နေ့၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပြ​တော်​မူ​မည်။ ရွေး​ကောက်​တော်​မူ​သော​သူ​ကို​လည်း အ​နီး​အ​ပါး​သို့ ချဉ်း​ကပ်​စေ​တော်​မူ​မည်။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ေမာ​ေရွ​က၊ အ​ဘယ္​သူ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​လူ ျဖစ္​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ဘယ္​သူ သန္႔​ရွင္း​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ဘယ္​သူ​ကို ခ်ဥ္း​ကပ္​ေစ​မည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ နက္​ျဖန္​ေန႔၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျပ​ေတာ္​မူ​မည္။ ေရြး​ေကာက္​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​ကို​လည္း အ​နီး​အ​ပါး​သို႔ ခ်ဥ္း​ကပ္​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​သူ​သည္​ေကာ​ရ​ႏွင့္​အ​ေပါင္း​ပါ​တို႔ အား``နက္​ျဖန္​ေန႔​နံ​နက္​တြင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္​မည္​သူ႔​ကို​ေရြး​ေကာက္​ေၾကာင္း​ျပ​ေတာ္ မူ​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မိ​မိ​ေရြး​ေကာက္ ေသာ​သူ​အား​ကိုယ္​ေတာ္​၏​ယဇ္​ပလႅင္​အ​နီး သို႔​ခ်ဥ္း​ကပ္​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် မောရှေ​က ကောရ​နှင့်​သူ​၏​အပေါင်းပါ​အားလုံး​တို့​အား “​မည်သူ​သည် ထာဝရဘုရား​၏​လူ​ဖြစ်​သည်​ကို​လည်းကောင်း​၊ မည်သူ​သည် သန့်ရှင်း​သော​သူ​ဖြစ်​သည်​ကို​လည်းကောင်း​၊ မည်သူ​သည် ကိုယ်တော်​ထံသို့​ချဉ်းကပ်​ခွင့်​ရ​မည်​ကို​လည်းကောင်း မနက်ဖြန်​နံနက် ထာဝရဘုရား​ဖော်ပြ​တော်မူ​လိမ့်မည်​။ ကိုယ်တော်​သည် မိမိ​ရွေးချယ်​တော်မူ​သော​သူ​ကို မိမိ​ထံသို့ ချဉ်းကပ်​ခွင့်​ပေး​တော်မူ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေမာေရွ​က ေကာရ​ႏွင့္​သူ​၏​အေပါင္းပါ​အားလုံး​တို႔​အား “​မည္သူ​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​လူ​ျဖစ္​သည္​ကို​လည္းေကာင္း​၊ မည္သူ​သည္ သန႔္ရွင္း​ေသာ​သူ​ျဖစ္​သည္​ကို​လည္းေကာင္း​၊ မည္သူ​သည္ ကိုယ္ေတာ္​ထံသို႔​ခ်ဥ္းကပ္​ခြင့္​ရ​မည္​ကို​လည္းေကာင္း မနက္ျဖန္​နံနက္ ထာဝရဘုရား​ေဖာ္ျပ​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္​။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ မိမိ​ေ႐ြးခ်ယ္​ေတာ္မူ​ေသာ​သူ​ကို မိမိ​ထံသို႔ ခ်ဥ္းကပ္​ခြင့္​ေပး​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္​။