Numbers 16:7 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

နက်ဖြန်နေ့၊ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ မီးနှင့် လောဗန်ကို တင်ကြလော့။ ထိုအခါ ထာဝရဘုရား ရွေးကောက်တော်မူသော သူသည်၊ သန့်ရှင်းသောသူ ဖြစ်စေ။ အိုလေဝိသားတို့၊ သင်တို့သည် အမှုတော်ကို စောင့်လွန်းကြသည်ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese 2021

နက်​ဖြန်​နေ့၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ မီး​နှင့်​လော​ဗန်​ကို​တင်​ကြ​လော့။ ထို​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ရွေး​ကောက်​တော်​မူ​သော​သူ​သည်၊ သန့်​ရှင်း​သော​သူ ဖြစ်​စေ။ အို​လေ​ဝိ​သား​တို့၊ သင်​တို့​သည် အ​မှု​တော်​ကို စောင့်​လွန်း​ကြ​သည်​ဟု ဆို​လေ၏။

Burmese JBZV

နက္​ျဖန္​ေန႔၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ မီး​ႏွင့္​ေလာ​ဗန္​ကို​တင္​ၾက​ေလာ့။ ထို​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေရြး​ေကာက္​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​သည္၊ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​သူ ျဖစ္​ေစ။ အို​ေလ​ဝိ​သား​တို႔၊ သင္​တို႔​သည္ အ​မွု​ေတာ္​ကို ေစာင့္​လြန္း​ၾက​သည္​ဟု ဆို​ေလ၏။

Burmese MSBU

မနက်ဖြန် ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ ထို​မီးကျီးခံဗန်း​များ​ထဲသို့ မီး​ထည့်​ပြီးလျှင် မီး​ပေါ်၌ နံ့သာပေါင်း​ကို​တင်​လော့​။ ထာဝရဘုရား​ရွေးချယ်​တော်မူ​သော​သူ​သည် သန့်ရှင်း​သော​သူ​ဖြစ်​လိမ့်မည်​။ အို လေဝိ​သားမြေး​တို့​၊ သင်​တို့ တရားလွန်​နေ​ပြီ​”​ဟု ပြန်ပြော​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

မနက္ျဖန္ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ ထို​မီးက်ီးခံဗန္း​မ်ား​ထဲသို႔ မီး​ထည့္​ၿပီးလွ်င္ မီး​ေပၚ၌ နံ႔သာေပါင္း​ကို​တင္​ေလာ့​။ ထာဝရဘုရား​ေ႐ြးခ်ယ္​ေတာ္မူ​ေသာ​သူ​သည္ သန႔္ရွင္း​ေသာ​သူ​ျဖစ္​လိမ့္မည္​။ အို ေလဝိ​သားေျမး​တို႔​၊ သင္​တို႔ တရားလြန္​ေန​ၿပီ​”​ဟု ျပန္ေျပာ​ေလ​၏​။