Numbers 16:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သင်​တို့​ကို​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ထံ တော်​သို့​ချဉ်း​ကပ်​ရန် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ တဲ​တော်​တွင်​အ​မှု​ထမ်း​ရန်​နှင့် တစ်​မျိုး သား​လုံး​၏​အ​မှု​ကို​ဆောင်​ရွက်​ရန်​သီး သန့်​ရွေး​ချယ်​တော်​မူ​၏။ ဤ​အ​ခွင့်​အ​ရေး သည်​သေး​သိမ်​သော​အ​ခွင့်​အ​ရေး​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ထာဝရဘုရား၏ တဲတော်အမှုကို ဆောင်ရွက်၍၊ ပရိသတ်ရှေ့မှာ ရပ်လျက်၊ သူတို့အမှုကို လည်း စောင့်စေမည်အကြံရှိတော်မူသည်နှင့်၊ ဣသရေလ အမျိုး၏ဘုရားသခင်သည်၊ သင်တို့ကို အနီးအပါးသို့ ခေါ်၍ နေရာချခြင်းငှါ၊ ဣသရေလအမျိုး ပရိသတ်နှင့် ခွဲထား၍၊

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် သည် အ ထံ တော် သို့ ချဉ်း ကပ်၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား စံ ရာ တော် ဆိုင် သော ဝတ် ကို ပြု စေ ခြင်း ငှါ လည်း ကောင်း၊ လူ ပ ရိ သတ် ရှေ့ တွင် ခ စား လျက် အ မှု ဆောင် စေ ခြင်း ငှါ လည်း ကောင်း၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ပ ရိ သတ် မှ သင် တို့ ကို သန့် ခြား သ ဖြင့် လေ ဝိ အ နွယ် သား ချင်း တို့ နှင့် တ ကွ ချဉ်း ကပ် စေ တော် မူ သော အ မှု သည် မ လုံ လောက် သည့် အ တွက် ပ ရော ဟိတ် ရာ ထူး ကို အ လို ရှိ ကြ သေး သ လော။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ တဲ​တော်​အ​မှု​ကို​ဆောင်​ရွက်၍၊ ပ​ရိ​သတ်​ရှေ့​မှာ ရပ်​လျက်၊ သူ​တို့​အ​မှု​ကို​လည်း စောင့်​စေ​မည်​အ​ကြံ ရှိ​တော်​မူ​သည်​နှင့်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်၊ သင်​တို့​ကို အ​နီး​အ​ပါး​သို့​ခေါ်၍ နေ​ရာ​ချ​ခြင်း​ငှာ၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး ပ​ရိ​သတ်​နှင့်​ခွဲ​ထား၍၊

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ တဲ​ေတာ္​အ​မွု​ကို​ေဆာင္​ရြက္၍၊ ပ​ရိ​သတ္​ေရွ႕​မွာ ရပ္​လ်က္၊ သူ​တို႔​အ​မွု​ကို​လည္း ေစာင့္​ေစ​မည္​အ​ႀကံ ရွိ​ေတာ္​မူ​သည္​ႏွင့္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္၊ သင္​တို႔​ကို အ​နီး​အ​ပါး​သို႔​ေခၚ၍ ေန​ရာ​ခ်​ျခင္း​ငွာ၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး ပ​ရိ​သတ္​ႏွင့္​ခြဲ​ထား၍၊

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ သင္​တို႔​ကို​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ထံ ေတာ္​သို႔​ခ်ဥ္း​ကပ္​ရန္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ တဲ​ေတာ္​တြင္​အ​မွု​ထမ္း​ရန္​ႏွင့္ တစ္​မ်ိဳး သား​လုံး​၏​အ​မွု​ကို​ေဆာင္​ရြက္​ရန္​သီး သန႔္​ေရြး​ခ်ယ္​ေတာ္​မူ​၏။ ဤ​အ​ခြင့္​အ​ေရး သည္​ေသး​သိမ္​ေသာ​အ​ခြင့္​အ​ေရး​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​အမျိုး​၏​ဘုရားသခင်​သည် သင်​တို့​အား မိမိ​အထံ​တော်​သို့​ချဉ်းကပ်​ရန်​၊ ထာဝရဘုရား​၏​ကိန်းဝပ်​တော်မူ​ရာ​တဲ​တော်​နှင့်ဆိုင်သော​အမှု​ကို ဆောင်ရွက်​ရန်​၊ လူထု​တို့​၏​ရှေ့​၌​ရပ်​လျက် သူ​တို့​အမှု​ကို​ဆောင်ရွက်​ရန် အစ္စရေး​လူထု​ထဲမှ ခွဲခြားထား​သည်​မှာ သေးငယ်​သော​အမှု​လော​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​အမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္​သည္ သင္​တို႔​အား မိမိ​အထံ​ေတာ္​သို႔​ခ်ဥ္းကပ္​ရန္​၊ ထာဝရဘုရား​၏​ကိန္းဝပ္​ေတာ္မူ​ရာ​တဲ​ေတာ္​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​အမႈ​ကို ေဆာင္႐ြက္​ရန္​၊ လူထု​တို႔​၏​ေရွ႕​၌​ရပ္​လ်က္ သူ​တို႔​အမႈ​ကို​ေဆာင္႐ြက္​ရန္ အစၥေရး​လူထု​ထဲမွ ခြဲျခားထား​သည္​မွာ ေသးငယ္​ေသာ​အမႈ​ေလာ​။