Numbers 16:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ဘုရားသခင်သည် သင်တို့ကိုထာဝရဘုရားထံ တော်သို့ချဉ်းကပ်ရန် ထာဝရဘုရား၏ တဲတော်တွင်အမှုထမ်းရန်နှင့် တစ်မျိုး သားလုံး၏အမှုကိုဆောင်ရွက်ရန်သီး သန့်ရွေးချယ်တော်မူ၏။ ဤအခွင့်အရေး သည်သေးသိမ်သောအခွင့်အရေးမဟုတ်။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့သည် ထာဝရဘုရား၏ တဲတော်အမှုကို ဆောင်ရွက်၍၊ ပရိသတ်ရှေ့မှာ ရပ်လျက်၊ သူတို့အမှုကို လည်း စောင့်စေမည်အကြံရှိတော်မူသည်နှင့်၊ ဣသရေလ အမျိုး၏ဘုရားသခင်သည်၊ သင်တို့ကို အနီးအပါးသို့ ခေါ်၍ နေရာချခြင်းငှါ၊ ဣသရေလအမျိုး ပရိသတ်နှင့် ခွဲထား၍၊
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် သည် အ ထံ တော် သို့ ချဉ်း ကပ်၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား စံ ရာ တော် ဆိုင် သော ဝတ် ကို ပြု စေ ခြင်း ငှါ လည်း ကောင်း၊ လူ ပ ရိ သတ် ရှေ့ တွင် ခ စား လျက် အ မှု ဆောင် စေ ခြင်း ငှါ လည်း ကောင်း၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ပ ရိ သတ် မှ သင် တို့ ကို သန့် ခြား သ ဖြင့် လေ ဝိ အ နွယ် သား ချင်း တို့ နှင့် တ ကွ ချဉ်း ကပ် စေ တော် မူ သော အ မှု သည် မ လုံ လောက် သည့် အ တွက် ပ ရော ဟိတ် ရာ ထူး ကို အ လို ရှိ ကြ သေး သ လော။
Burmese 2021
သင်တို့သည် ထာဝရဘုရား၏ တဲတော်အမှုကိုဆောင်ရွက်၍၊ ပရိသတ်ရှေ့မှာ ရပ်လျက်၊ သူတို့အမှုကိုလည်း စောင့်စေမည်အကြံ ရှိတော်မူသည်နှင့်၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်သည်၊ သင်တို့ကို အနီးအပါးသို့ခေါ်၍ နေရာချခြင်းငှာ၊ ဣသရေလအမျိုး ပရိသတ်နှင့်ခွဲထား၍၊
Burmese JBZV
သင္တို႔သည္ ထာဝရဘုရား၏ တဲေတာ္အမွုကိုေဆာင္ရြက္၍၊ ပရိသတ္ေရွ႕မွာ ရပ္လ်က္၊ သူတို႔အမွုကိုလည္း ေစာင့္ေစမည္အႀကံ ရွိေတာ္မူသည္ႏွင့္၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ ဘုရားသခင္သည္၊ သင္တို႔ကို အနီးအပါးသို႔ေခၚ၍ ေနရာခ်ျခင္းငွာ၊ ဣသေရလအမ်ိဳး ပရိသတ္ႏွင့္ခြဲထား၍၊
Burmese MCLZV
ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ဘုရားသခင္သည္ သင္တို႔ကိုထာဝရဘုရားထံ ေတာ္သို႔ခ်ဥ္းကပ္ရန္ ထာဝရဘုရား၏ တဲေတာ္တြင္အမွုထမ္းရန္ႏွင့္ တစ္မ်ိဳး သားလုံး၏အမွုကိုေဆာင္ရြက္ရန္သီး သန႔္ေရြးခ်ယ္ေတာ္မူ၏။ ဤအခြင့္အေရး သည္ေသးသိမ္ေသာအခြင့္အေရးမဟုတ္။-
Burmese MSBU
အစ္စရေးအမျိုး၏ဘုရားသခင်သည် သင်တို့အား မိမိအထံတော်သို့ချဉ်းကပ်ရန်၊ ထာဝရဘုရား၏ကိန်းဝပ်တော်မူရာတဲတော်နှင့်ဆိုင်သောအမှုကို ဆောင်ရွက်ရန်၊ လူထုတို့၏ရှေ့၌ရပ်လျက် သူတို့အမှုကိုဆောင်ရွက်ရန် အစ္စရေးလူထုထဲမှ ခွဲခြားထားသည်မှာ သေးငယ်သောအမှုလော။
Burmese MSBZ
အစၥေရးအမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္သည္ သင္တို႔အား မိမိအထံေတာ္သို႔ခ်ဥ္းကပ္ရန္၊ ထာဝရဘုရား၏ကိန္းဝပ္ေတာ္မူရာတဲေတာ္ႏွင့္ဆိုင္ေသာအမႈကို ေဆာင္႐ြက္ရန္၊ လူထုတို႔၏ေရွ႕၌ရပ္လ်က္ သူတို႔အမႈကိုေဆာင္႐ြက္ရန္ အစၥေရးလူထုထဲမွ ခြဲျခားထားသည္မွာ ေသးငယ္ေသာအမႈေလာ။
Recommended Reading