Numbers 17:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားက``အာရုန်၏တောင်ဝှေးကို သေတ္တာတော်ရှေ့တွင်ပြန်ထားလော့။ ပုန်ကန် တတ်သောဣသရေလအမျိုးသားတို့ သည်အပြစ်တင်ညည်းညူနေလျှင် အသက် သေဆုံးရမည်ဖြစ်ကြောင်းသတိပေးသည့် အနေဖြင့်အာရုန်၏တောင်ဝှေးကိုထို နေရာ၌ထားရမည်'' ဟုမိန့်တော်မူ ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ပုန်ကန်သောသူတို့ တဘက်၌ သက်သေဖြစ်စေခြင်းငှါ၊ အာရုန်၏ လှံတံကို သက်သေခံချက်ရှေ့၌ ပြန်ထား၍ အမြဲရှိစေလော့။ ထိုသို့ သူတို့သည် သေဘေးနှင့် လွတ်မည်အကြောင်း၊ သူတို့ အပြစ်တင်၍ မြည်တမ်းခြင်းကို ငါနားမငြီးရာဟု၊

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း ပုန် ကန် သော သူ တို့၊ ငါ့ တစ် ဘက် ညည်း ညူ သံ ကို သင် ဖြတ်၍ သေ ဘေး နှင့် ကင်း လွတ် ကြ စေ ရန် သူ တို့၌ သက် သေ လ က္ခ ဏာ အ ဖြစ် ဖြင့် အာ ရုန်၏ တောင် ဝေး ကို သက် သေ တော် ရှေ့ တွင် ပြန် ထား လျက် စောင့် ထိန်း လော့ ဟု၊

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ပုန်ကန်သောသူတို့တစ်ဖက်၌ သက်သေဖြစ်စေခြင်းငှာ၊ အာရုန်၏လှံတံကို သက်သေခံချက်ရှေ့၌ ပြန်ထား၍ အမြဲရှိစေလော့။ ထိုသို့ သူတို့သည် သေဘေးနှင့်လွတ်မည်အကြောင်း၊ သူတို့အပြစ်တင်၍ မြည်တမ်းခြင်းကို ငါနားမငြီးရာဟု၊

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားကလည္း၊ ပုန္ကန္ေသာသူတို႔တစ္ဖက္၌ သက္ေသျဖစ္ေစျခင္းငွာ၊ အာ႐ုန္၏လွံတံကို သက္ေသခံခ်က္ေရွ႕၌ ျပန္ထား၍ အျမဲရွိေစေလာ့။ ထိုသို႔ သူတို႔သည္ ေသေဘးႏွင့္လြတ္မည္အေၾကာင္း၊ သူတို႔အျပစ္တင္၍ ျမည္တမ္းျခင္းကို ငါနားမၿငီးရာဟု၊

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားက``အာ႐ုန္၏ေတာင္ေဝွးကို ေသတၱာေတာ္ေရွ႕တြင္ျပန္ထားေလာ့။ ပုန္ကန္ တတ္ေသာဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ သည္အျပစ္တင္ညည္းညဴေနလၽွင္ အသက္ ေသဆုံးရမည္ျဖစ္ေၾကာင္းသတိေပးသည့္ အေနျဖင့္အာ႐ုန္၏ေတာင္ေဝွးကိုထို ေနရာ၌ထားရမည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ ၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက မောရှေအား “အာရုန်၏တောင်ဝှေးကို သူတို့အတွက် အမှတ်လက္ခဏာအဖြစ် သက်သေခံချက်ရှေ့၌ ပြန်ထားလော့။ သို့ပြုလျှင် ပုန်ကန်သူတို့မြည်တွန်တောက်တီးသောအသံရပ်စဲ၍ သူတို့သည် သေဘေးနှင့်ကင်းလွတ်ကြရမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက ေမာေရွအား “အာ႐ုန္၏ေတာင္ေဝွးကို သူတို႔အတြက္ အမွတ္လကၡဏာအျဖစ္ သက္ေသခံခ်က္ေရွ႕၌ ျပန္ထားေလာ့။ သို႔ျပဳလွ်င္ ပုန္ကန္သူတို႔ျမည္တြန္ေတာက္တီးေသာအသံရပ္စဲ၍ သူတို႔သည္ ေသေဘးႏွင့္ကင္းလြတ္ၾကရမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Numbers 17:10 — Compare Translations