Numbers 17:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တဲတော်အနီးသို့ချဉ်းကပ်မိသူတိုင်းသေ ရမည်ဆိုလျှင် အကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသေဆုံး ရပါတော့မည်'' ဟုဆိုကြလေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရား၏ တဲတော်ကို ချဉ်းကပ်သော သူ တိုင်း သေပါလိမ့်မည်။ အကျွန်ုပ်တို့ ရှိသမျှသည် သေဘေး သင့်၍ ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ ရောက်ရကြပါဦးမည်လောဟု မောရှေအား လျှောက်ဆိုကြ၏။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား စံ ရာ တော် သို့ ချဉ်း ကပ် မိ သူ တိုင်း သေ တတ်၏။ ကျွန် တော် ရှိ သ မျှ တို့ ပျက် စီး ရ မည် လော ဟု မော ရှေ အား လျှောက် ဆို ကြ ၏။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရား၏တဲတော်ကို ချဉ်းကပ်သောသူတိုင်း သေပါလိမ့်မည်။ အကျွန်ုပ်တို့ရှိသမျှသည် သေဘေးသင့်၍ ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ ရောက်ရကြပါဦးမည်လောဟု မောရှေအား လျှောက်ဆိုကြ၏။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရား၏တဲေတာ္ကို ခ်ဥ္းကပ္ေသာသူတိုင္း ေသပါလိမ့္မည္။ အကၽြန္ုပ္တို႔ရွိသမၽွသည္ ေသေဘးသင့္၍ ဆုံးရွုံးျခင္းသို႔ ေရာက္ရၾကပါဦးမည္ေလာဟု ေမာေရွအား ေလၽွာက္ဆိုၾက၏။
Burmese MCLZV
တဲေတာ္အနီးသို႔ခ်ဥ္းကပ္မိသူတိုင္းေသ ရမည္ဆိုလၽွင္ အကၽြန္ုပ္တို႔အားလုံးေသဆုံး ရပါေတာ့မည္'' ဟုဆိုၾကေလသည္။
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရား၏ကိန်းဝပ်တော်မူရာတဲတော်နားသို့လာသောသူတိုင်း သေရမည်ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသေကြရတော့မည်လော”ဟု ဆိုကြ၏။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရား၏ကိန္းဝပ္ေတာ္မူရာတဲေတာ္နားသို႔လာေသာသူတိုင္း ေသရမည္ျဖစ္၍ အကြၽႏ္ုပ္တို႔အားလုံးေသၾကရေတာ့မည္ေလာ”ဟု ဆိုၾက၏။