Numbers 17:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါရွေးကောက်သောသူ၏တောင်ဝှေးမှ အညှောက်ထွက်လိမ့်မည်။ ဤနည်းအားဖြင့် ဣသရေလအမျိုးသားတို့ သင့်အား မကြာခဏညည်းညူအပြစ်တင်ခြင်း ပြုတော့မည်မဟုတ်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ငါရွေးကောက်သောသူ၏ လှံတံသည် အပွင့် ပွင့်လိမ့်မည်။ ထိုသို့ပြုမှ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် သင်၌ အပြစ်တင်၍ မြည်တမ်းခြင်းကို နောက်တဖန် ငါနားမငြီးရာဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊
Burmese 1928
ငါ ရွေး ချယ် အံ့ သော သူ၏ တောင် ဝေး တွင် အ ဖူး ပေါ် သ ဖြင့် သင် တို့၌ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ညည်း ညူ သံ ကို ငါ ကြား ရ တော့ မည် မ ဟုတ် ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊
Burmese 2021
ငါရွေးကောက်သောသူ၏ လှံတံသည် အပွင့်ပွင့်လိမ့်မည်။ ထိုသို့ပြုမှ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် သင်၌အပြစ်တင်၍ မြည်တမ်းခြင်းကို နောက်တစ်ဖန် ငါနားမငြီးရာဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊
Burmese JBZV
ငါေရြးေကာက္ေသာသူ၏ လွံတံသည္ အပြင့္ပြင့္လိမ့္မည္။ ထိုသို႔ျပဳမွ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ သင္၌အျပစ္တင္၍ ျမည္တမ္းျခင္းကို ေနာက္တစ္ဖန္ ငါနားမၿငီးရာဟု မိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊
Burmese MCLZV
ငါေရြးေကာက္ေသာသူ၏ေတာင္ေဝွးမွ အေညႇာက္ထြက္လိမ့္မည္။ ဤနည္းအားျဖင့္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ သင့္အား မၾကာခဏညည္းညဴအျပစ္တင္ျခင္း ျပဳေတာ့မည္မဟုတ္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ငါရွေးချယ်သောသူ၏တောင်ဝှေးသည် အတက်ပေါက်လိမ့်မည်။ ဤသို့ဖြင့် သင်တို့ကို အပြစ်တင်နေကြသော အစ္စရေးအမျိုးသားတို့မြည်တွန်တောက်တီးသောအသံကို ငါရပ်စဲစေမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ငါေ႐ြးခ်ယ္ေသာသူ၏ေတာင္ေဝွးသည္ အတက္ေပါက္လိမ့္မည္။ ဤသို႔ျဖင့္ သင္တို႔ကို အျပစ္တင္ေနၾကေသာ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ျမည္တြန္ေတာက္တီးေသာအသံကို ငါရပ္စဲေစမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။