Numbers 17:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍မောရှေသည်ဣသရေလအမျိုး သားတို့အားဆင့်ဆိုသဖြင့် အနွယ်ဦးစီး ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးစီကတောင်ဝှေးတစ် ချောင်းကျ တောင်ဝှေးတစ်ဆယ့်နှစ်ချောင်းကို သူ့ထံသို့ယူဆောင်ခဲ့ကြသည်။ အာရုန်၏ တောင်ဝှေးသည်တစ်ဆယ့်နှစ်ချောင်းတွင် ပါဝင်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
မောရှေသည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ဆင့်ဆို၍၊ မင်းအပေါင်းတို့သည် ဘိုးဘအဆွေအမျိုး အလိုက်၊ မင်းတဦးလျှင် လှံတံတချောင်းစီ လှံတံဆယ်နှစ် ချောင်းတို့ကို ပေးကြ၏။ အာရုန်၏လှံတံသည် လှံတံများ ၌ ပါသတည်း။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အား မော ရှေ ဆင့် ဆို သည် နှင့် အ ကြီး အ ကဲ အ ပေါင်း တို့ သည် အိမ် ထောင် များ အ လိုက်၊ တစ် ပါး လျှင် တောင် ဝေး တစ် ချောင်း ကျ ဆယ့် နှစ် ချောင်း ကို အပ် ပေး ကြ ရာ၊
Burmese 2021
မောရှေသည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ဆင့်ဆို၍၊ မင်းအပေါင်းတို့သည် ဘိုးဘအဆွေအမျိုးအလိုက်၊ မင်းတစ်ဦးလျှင် လှံတံတစ်ချောင်းစီ လှံတံဆယ်နှစ်ချောင်းတို့ကို ပေးကြ၏။ အာရုန်၏လှံတံသည် လှံတံများ၌ပါသတည်း။
Burmese JBZV
ေမာေရွသည္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔အား ဆင့္ဆို၍၊ မင္းအေပါင္းတို႔သည္ ဘိုးဘအေဆြအမ်ိဳးအလိုက္၊ မင္းတစ္ဦးလၽွင္ လွံတံတစ္ေခ်ာင္းစီ လွံတံဆယ္ႏွစ္ေခ်ာင္းတို႔ကို ေပးၾက၏။ အာ႐ုန္၏လွံတံသည္ လွံတံမ်ား၌ပါသတည္း။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ေမာေရွသည္ဣသေရလအမ်ိဳး သားတို႔အားဆင့္ဆိုသျဖင့္ အႏြယ္ဦးစီး ေခါင္းေဆာင္တစ္ဦးစီကေတာင္ေဝွးတစ္ ေခ်ာင္းက် ေတာင္ေဝွးတစ္ဆယ့္ႏွစ္ေခ်ာင္းကို သူ႔ထံသို႔ယူေဆာင္ခဲ့ၾကသည္။ အာ႐ုန္၏ ေတာင္ေဝွးသည္တစ္ဆယ့္ႏွစ္ေခ်ာင္းတြင္ ပါဝင္၏။-
Burmese MSBU
မောရှေသည် အစ္စရေးအမျိုးသားတို့အား ဆင့်ဆိုသဖြင့် သူတို့၏ခေါင်းဆောင်အသီးသီးတို့သည် မိမိတို့ဘိုးဘေးများ၏အမျိုးအနွယ်အလိုက် ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးလျှင် တောင်ဝှေးတစ်ချောင်းစီ စုစုပေါင်းတောင်ဝှေးတစ်ဆယ့်နှစ်ချောင်းကို သူ့အားပေးကြ၏။ ထိုတောင်ဝှေးများထဲတွင် အာရုန်၏တောင်ဝှေးလည်းပါ၏။
Burmese MSBZ
ေမာေရွသည္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔အား ဆင့္ဆိုသျဖင့္ သူတို႔၏ေခါင္းေဆာင္အသီးသီးတို႔သည္ မိမိတို႔ဘိုးေဘးမ်ား၏အမ်ိဳးအႏြယ္အလိုက္ ေခါင္းေဆာင္တစ္ဦးလွ်င္ ေတာင္ေဝွးတစ္ေခ်ာင္းစီ စုစုေပါင္းေတာင္ေဝွးတစ္ဆယ့္ႏွစ္ေခ်ာင္းကို သူ႔အားေပးၾက၏။ ထိုေတာင္ေဝွးမ်ားထဲတြင္ အာ႐ုန္၏ေတာင္ေဝွးလည္းပါ၏။