Numbers 18:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​အာ​ရုန်​အား``သင်​နှင့်​တ​ကွ သင်​၏​သား​များ​နှင့်​လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​သည် ငါ​စံ​တော်​မူ​ရာ​တဲ​တော်​နှင့်​ဆိုင်​သော​ဝတ်​ကို ဆောင်​ရွက်​ရာ​၌ မှား​ယွင်း​ချွတ်​ချော်​ခဲ့​သော် အ​ပြစ်​ဒဏ်​ကို​သင်​တို့​ခံ​ရ​ကြ​မည်။ သို့​ရာ တွင်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တာ​ဝန်​ကို​ထမ်း​ဆောင် ရာ​၌​မှား​ယွင်း​ချွတ်​ချော်​ခဲ့​လျှင်​မူ​ကား သင် နှင့်​သင်​၏​သား​တို့​သာ​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ကို ခံ​ရ​ကြ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ထာဝရဘုရားသည် အာရုန်အား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ သင်နှင့် သင်၏သားမြေးအဆွေအမျိုး တို့သည်၊ သန့်ရှင်းရာဌာနတော်နှင့်ဆိုင်သောအပြစ်၊ သင်တို့ ယဇ်ပုရောဟိတ်အရာနှင့် ဆိုင်သော အပြစ်ကို ခံရကြမည်။

Burmese 1928

အာ ရုန် အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် ကား သင် မှ စ၍ သား စဉ် မြေး ဆက်၊ အ မျိုး အ နွယ် တို့ ပါ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န ဆိုင် ရာ ဒု စ ရိုက် ဝန် ကို ထမ်း ကြ ရ မည်။ ပ ရော ဟိတ် ရာ ထူး ဆိုင် ရာ ဒု စ ရိုက် ဝန် ကို ကား သင် နှင့် သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ သာ ထမ်း ကြ ရ မည်။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အာ​ရုန်​အား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သင်​နှင့် သင်၏​သား​မြေး​အ​ဆွေ​အ​မျိုး​တို့​သည်၊ သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တော်​နှင့် ဆိုင်​သော​အ​ပြစ်၊ သင်​တို့ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​ရာ​နှင့် ဆိုင်​သော​အ​ပြစ်​ကို​ခံ​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အာ​႐ုန္​အား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သင္​ႏွင့္ သင္၏​သား​ေျမး​အ​ေဆြ​အ​မ်ိဳး​တို႔​သည္၊ သန္႔​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ေတာ္​ႏွင့္ ဆိုင္​ေသာ​အ​ျပစ္၊ သင္​တို႔ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​ရာ​ႏွင့္ ဆိုင္​ေသာ​အ​ျပစ္​ကို​ခံ​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​အာ​႐ုန္​အား``သင္​ႏွင့္​တ​ကြ သင္​၏​သား​မ်ား​ႏွင့္​ေလ​ဝိ​အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔​သည္ ငါ​စံ​ေတာ္​မူ​ရာ​တဲ​ေတာ္​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ​ဝတ္​ကို ေဆာင္​ရြက္​ရာ​၌ မွား​ယြင္း​ခၽြတ္​ေခ်ာ္​ခဲ့​ေသာ္ အ​ျပစ္​ဒဏ္​ကို​သင္​တို႔​ခံ​ရ​ၾက​မည္။ သို႔​ရာ တြင္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တာ​ဝန္​ကို​ထမ္း​ေဆာင္ ရာ​၌​မွား​ယြင္း​ခၽြတ္​ေခ်ာ္​ခဲ့​လၽွင္​မူ​ကား သင္ ႏွင့္​သင္​၏​သား​တို႔​သာ​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ကို ခံ​ရ​ၾက​မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က အာရုန်​အား “​သန့်ရှင်းရာဌာန​နှင့်​ပတ်သက်၍ ပြစ်မှား​မိ​သော​အပြစ်​ကို သင်​နှင့်​သင်​၏​သား​များ​၊ သင့်​ဘိုးဘေး​၏​အမျိုးအနွယ်​များ ခံ​ကြ​ရ​မည်​။ ယဇ်ပုရောဟိတ်​အရိုက်အရာ​နှင့်​ပတ်သက်၍ ပြစ်မှား​မိ​သော​အပြစ်​ကို သင်​နှင့်​သင်​၏​သား​များ ခံ​ကြ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က အာ႐ုန္​အား “​သန႔္ရွင္းရာဌာန​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ျပစ္မွား​မိ​ေသာ​အျပစ္​ကို သင္​ႏွင့္​သင္​၏​သား​မ်ား​၊ သင့္​ဘိုးေဘး​၏​အမ်ိဳးအႏြယ္​မ်ား ခံ​ၾက​ရ​မည္​။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အ႐ိုက္အရာ​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ျပစ္မွား​မိ​ေသာ​အျပစ္​ကို သင္​ႏွင့္​သင္​၏​သား​မ်ား ခံ​ၾက​ရ​မည္​။