Numbers 18:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ထို့အပြင်ဣသရေလအမျိုးသားတို့ဆက် သသော အခြားအထူးပူဇော်သကာများသည် လည်းသင်တို့နှင့်ဆိုင်၏။ ထိုပူဇော်သကာများ သည် သင်နှင့်သင်၏သားမြေးအစဉ်အဆက် တို့ခံစားရမည့်ဝေစုဖြစ်သည်။ သင့်အိမ်ထောင် ၌ဘာသာရေးထုံးနည်းအရသန့်စင်သူတိုင်း ထိုအစားအစာကိုစားနိုင်သည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမှတပါး ဣသရေလအမျိုးသားတို့ ပူဇော် သော ချီမြှောက်ရာ ပူဇော်သက္ကာ၊ ချီလွှဲရာ ပူဇော်သက္ကာ တို့ကို၊ သင်နှင့် သင်၏သားသမီးတို့အား ထာဝရပညတ် တရားအားဖြင့် ငါပေးပြီ။ သင့်အိမ်၌ သန့်ရှင်းသော သူ အပေါင်းတို့သည် စားရသောအခွင့်ရှိ၏။
Burmese 1928
ထို မှ တစ် ပါး ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ မြှောက် ဆက် ရာ အ လှူ ဝ တ္ထု မှ စ၍ ဦး တိုက် ရာ အ လှူ ဟူ သ မျှ သည် သင့် ပိုင် စု ဖြစ်၏။ သင် နှင့် တ ကွ သား သ မီး တို့ အား အ မြဲ ထုံး ဖွဲ့ ချက် ဆွမ်း အ ဖြစ် ငါ ပေး ပြီး ဖြစ်၍ သင့် အိမ် ထောင်၌ သန့် သူ တိုင်း စား ခွင့် ရှိ၏။
Burmese 2021
ထိုမှတစ်ပါး ဣသရေလအမျိုးသားတို့ပူဇော်သော ချီမြှောက်ရာပူဇော်သကာ၊ ချီလွှဲရာပူဇော်သကာတို့ကို၊ သင်နှင့် သင်၏သားသမီးတို့အား ထာဝရပညတ် တရားအားဖြင့်ငါပေးပြီ။ သင့်အိမ်၌ သန့်ရှင်းသောသူအပေါင်းတို့သည် စားရသောအခွင့်ရှိ၏။
Burmese JBZV
ထိုမွတစ္ပါး ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ပူေဇာ္ေသာ ခ်ီေျမႇာက္ရာပူေဇာ္သကာ၊ ခ်ီလႊဲရာပူေဇာ္သကာတို႔ကို၊ သင္ႏွင့္ သင္၏သားသမီးတို႔အား ထာဝရပညတ္ တရားအားျဖင့္ငါေပးၿပီ။ သင့္အိမ္၌ သန္႔ရွင္းေသာသူအေပါင္းတို႔သည္ စားရေသာအခြင့္ရွိ၏။
Burmese MCLZV
``ထို႔အျပင္ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ဆက္ သေသာ အျခားအထူးပူေဇာ္သကာမ်ားသည္ လည္းသင္တို႔ႏွင့္ဆိုင္၏။ ထိုပူေဇာ္သကာမ်ား သည္ သင္ႏွင့္သင္၏သားေျမးအစဥ္အဆက္ တို႔ခံစားရမည့္ေဝစုျဖစ္သည္။ သင့္အိမ္ေထာင္ ၌ဘာသာေရးထုံးနည္းအရသန႔္စင္သူတိုင္း ထိုအစားအစာကိုစားနိုင္သည္။
Burmese MSBU
အစ္စရေးအမျိုးသားတို့၏ချီမြှောက်ရာအလှူပစ္စည်း၊ ချီလွှဲရာပူဇော်သက္ကာအားလုံးသည်လည်း သင့်အဖို့ဖြစ်၏။ သင်နှင့်သင့်သားသမီးတို့ အစဉ်အမြဲရရှိရမည့်ဝေစုအဖြစ် ငါပေးပြီ။ သင့်အိမ်ရှိ စင်ကြယ်သောသူတိုင်း စားခွင့်ရှိ၏။
Burmese MSBZ
အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔၏ခ်ီေျမႇာက္ရာအလႉပစၥည္း၊ ခ်ီလႊဲရာပူေဇာ္သကၠာအားလုံးသည္လည္း သင့္အဖို႔ျဖစ္၏။ သင္ႏွင့္သင့္သားသမီးတို႔ အစဥ္အၿမဲရရွိရမည့္ေဝစုအျဖစ္ ငါေပးၿပီ။ သင့္အိမ္ရွိ စင္ၾကယ္ေသာသူတိုင္း စားခြင့္ရွိ၏။