Numbers 18:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​က ငါ့​အား ဆက်​သ​သော​သား​ဦး​ဖြစ်​သော​လူ​ဖြစ်​စေ၊ တိ​ရစ္ဆာန်​ဖြစ်​စေ​သင်​တို့​နှင့်​ဆိုင်​၏။ သို့​ရာ​တွင် သား​ဦး​ကို​ဖြစ်​စေ၊ အ​နာ​အ​ဆာ​ရှိ​သော တိ​ရစ္ဆာန်​သား​ဦး​ကို​ဖြစ်​စေ ငွေ​ဖြင့်​ရွေး​ယူ ခြင်း​ကို​လက်​ခံ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အဦးဘွားသောသား၊ လူဖြစ်စေ၊ တိရစ္ဆာန် ဖြစ်စေ၊ ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ ဆောင်ခဲ့သမျှတို့ကို သင်ဆိုင်ရမည်။ သို့ရာတွင် လူ၏သားဦးနှင့် မစင်ကြယ် သော တိရစ္ဆာန်၏သားဦးကို အမှန်ရွေးရမည်။

Burmese 1928

ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ဆက် အပ် ရာ များ အ နက် အ ဦး ဖွား သော လူ သူ တိ ရ စ္ဆာန် တိုင်း သင့် ပိုင် ရာ ဖြစ်၏။ သို့ ရာ တွင် လူ တို့ သား ဦး၊ မ သန့် သော တိ ရ စ္ဆာန် တို့ သား ဦး များ ကို ရွေး နုတ် ရ မည်။

Burmese 2021

အ​ဦး​ဖွား​သော​သား၊ လူ​ဖြစ်​စေ၊ တိ​ရ​စ္ဆာန်​ဖြစ်​စေ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​သို့ ဆောင်​ခဲ့​သ​မျှ​တို့​ကို သင်​ဆိုင်​ရ​မည်။ သို့​ရာ​တွင် လူ၏​သား​ဦး​နှင့် မ​စင်​ကြယ်​သော တိ​ရ​စ္ဆာန်၏​သား​ဦး​ကို အ​မှန်​ရွေး​ရ​မည်။

Burmese JBZV

အ​ဦး​ဖြား​ေသာ​သား၊ လူ​ျဖစ္​ေစ၊ တိ​ရ​စၧာန္​ျဖစ္​ေစ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​သို႔ ေဆာင္​ခဲ့​သ​မၽွ​တို႔​ကို သင္​ဆိုင္​ရ​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္ လူ၏​သား​ဦး​ႏွင့္ မ​စင္​ၾကယ္​ေသာ တိ​ရ​စၧာန္၏​သား​ဦး​ကို အ​မွန္​ေရြး​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

``ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​က ငါ့​အား ဆက္​သ​ေသာ​သား​ဦး​ျဖစ္​ေသာ​လူ​ျဖစ္​ေစ၊ တိ​ရစၧာန္​ျဖစ္​ေစ​သင္​တို႔​ႏွင့္​ဆိုင္​၏။ သို႔​ရာ​တြင္ သား​ဦး​ကို​ျဖစ္​ေစ၊ အ​နာ​အ​ဆာ​ရွိ​ေသာ တိ​ရစၧာန္​သား​ဦး​ကို​ျဖစ္​ေစ ေငြ​ျဖင့္​ေရြး​ယူ ျခင္း​ကို​လက္​ခံ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

လူ​ဖြစ်စေ​၊ တိရစ္ဆာန်​ဖြစ်စေ ထာဝရဘုရား​ထံ ပူဇော်​သည့် သားအိမ်​မှ​အဦးဆုံး​ထွက်လာ​သော​သတ္တဝါ​ရှိသမျှ​သည် သင့်​အဖို့​ဖြစ်​၏​။ သို့သော် သင်​သည် လူ​၏​သားဦး​ကို အမှန်​ရွေးနုတ်​ရ​မည်​။ မစင်ကြယ်​သော​တိရစ္ဆာန်​၏​သားဦး​ကို​လည်း ရွေးနုတ်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

လူ​ျဖစ္ေစ​၊ တိရစာၦန္​ျဖစ္ေစ ထာဝရဘုရား​ထံ ပူေဇာ္​သည့္ သားအိမ္​မွ​အဦးဆုံး​ထြက္လာ​ေသာ​သတၱဝါ​ရွိသမွ်​သည္ သင့္​အဖို႔​ျဖစ္​၏​။ သို႔ေသာ္ သင္​သည္ လူ​၏​သားဦး​ကို အမွန္​ေ႐ြးႏုတ္​ရ​မည္​။ မစင္ၾကယ္​ေသာ​တိရစာၦန္​၏​သားဦး​ကို​လည္း ေ႐ြးႏုတ္​ရ​မည္​။