Numbers 18:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​က​ငါ့​အား ဆက်​သ​သော အ​ထူး​ပူ​ဇော်​သကာ​ရှိ​သ​မျှ​တို့ ကို​သင်​နှင့်​သင်​၏​သား​မြေး​အ​စဉ်​အ​ဆက် တို့​အား​ငါ​ပေး​၏။ ဤ​ပဋိညာဉ်​သည်​ငါ​နှင့်​သင် ၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​တို့​ပြု​ထား​သော ထာ​ဝ​စဉ် တည်​မြဲ​သည့်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် သန့်ရှင်းစေ၍ ထာဝရဘုရားအား ဆောင်ခဲ့သော ပူဇော်သက္ကာရှိသမျှ တို့ကို သင်နှင့်သင်၏ သားသမီးတို့အား ထာဝရပညတ် တရားအားဖြင့် ငါပေးပြီ။ သင်အစရှိသော သင်၏အမျိုး အနွယ်နှင့်ဆို၍ ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ ဆားနှင့်ယှဉ် သော ထာဝရပဋိညာဉ်ဖြစ်သတည်းဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ မြှောက် ဆက် ကြ သော သီး သန့် ရာ အ လှူ များ ကို သင် နှင့် သား သ မီး တို့ အား အ မြဲ ထုံး ဖွဲ့ ချက် ဆွမ်း အ ဖြစ် ငါ အပ် ပြီး ဖြစ်၍ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ သ စ္စာ တော် အား ဖြင့် သင် မှ စ သော အ ဆက် အ နွယ် တို့ နှင့် ဖွဲ့ သော ပ ဋိ ညာဉ် ဖြစ် သည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် သန့်​ရှင်း​စေ၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ဆောင်​ခဲ့​သော ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို သင်​နှင့် သင်၏​သား​သ​မီး​တို့​အား ထာ​ဝ​ရ​ပ​ညတ်​တ​ရား​အား​ဖြင့် ငါ​ပေး​ပြီ။ သင်​အ​စ​ရှိ​သော သင်၏​အ​မျိုး​အ​နွယ်​နှင့်​ဆိုင်၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ ဆား​နှင့်​ယှဉ်​သော ထာ​ဝ​ရ​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ဖြစ်​သ​တည်း​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ သန္႔​ရွင္း​ေစ၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ေဆာင္​ခဲ့​ေသာ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို သင္​ႏွင့္ သင္၏​သား​သ​မီး​တို႔​အား ထာ​ဝ​ရ​ပ​ညတ္​တ​ရား​အား​ျဖင့္ ငါ​ေပး​ၿပီ။ သင္​အ​စ​ရွိ​ေသာ သင္၏​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​ႏွင့္​ဆိုင္၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ ဆား​ႏွင့္​ယွဥ္​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ျဖစ္​သ​တည္း​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

``ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​က​ငါ့​အား ဆက္​သ​ေသာ အ​ထူး​ပူ​ေဇာ္​သကာ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔ ကို​သင္​ႏွင့္​သင္​၏​သား​ေျမး​အ​စဥ္​အ​ဆက္ တို႔​အား​ငါ​ေပး​၏။ ဤ​ပဋိညာဥ္​သည္​ငါ​ႏွင့္​သင္ ၏​အ​ဆက္​အ​ႏြယ္​တို႔​ျပဳ​ထား​ေသာ ထာ​ဝ​စဥ္ တည္​ျမဲ​သည့္​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ျဖစ္​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​အား အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​ပေးလှူပူဇော်​သည့် သန့်ရှင်း​သော​အလှူပစ္စည်း​ရှိသမျှ​တို့​ကို အစဉ်အမြဲ​ရရှိ​ရ​မည့်​ဝေစု​အဖြစ် သင်​နှင့် သင်​၏​သား​သမီး​တို့​အား ငါ​ပေး​၏​။ ထို​ဝေစု​သည် ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ သင်​နှင့် သင်​၏​သားစဉ်မြေးဆက်​တို့​အတွက် ထာဝရ​ဆား​ပဋိညာဉ်​ဖြစ်​၏​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​အား အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ေပးလႉပူေဇာ္​သည့္ သန႔္ရွင္း​ေသာ​အလႉပစၥည္း​ရွိသမွ်​တို႔​ကို အစဥ္အၿမဲ​ရရွိ​ရ​မည့္​ေဝစု​အျဖစ္ သင္​ႏွင့္ သင္​၏​သား​သမီး​တို႔​အား ငါ​ေပး​၏​။ ထို​ေဝစု​သည္ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ သင္​ႏွင့္ သင္​၏​သားစဥ္ေျမးဆက္​တို႔​အတြက္ ထာဝရ​ဆား​ပဋိညာဥ္​ျဖစ္​၏​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။