Numbers 18:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​အာ​ရုန်​အား``ဣ​သ​ရေ​လ နိုင်​ငံ​တွင် သင်​အ​မွေ​ခံ​ရန်​ပစ္စည်း၊ သင်​ပိုင်​မြေ ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​မှီ​ခို​အား​ထား​ရာ​ဖြစ်​သည်'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ထာဝရဘုရားသည် အာရုန်အား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ နေရာပြည်၌ သင့်အမွေခံရာမြေ၊ သူတို့နှင့်ရော၍ ပိုင်သောအဘို့ မရှိရ။ ငါသည်ကား သူတို့တွင် သင်ပိုင်သောအဘို့ သင့်အမွေ ဥစ္စာဖြစ်၏။

Burmese 1928

တစ် ဖန် အာ ရုန် အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ သူ တို့ နေ ပြည် တွင် အ မွေ ကို လည်း ကောင်း၊ သူ တို့ ဘောင် တွင် ဝေ ပုံ စု ကို လည်း ကောင်း သင် ရ မည် မ ဟုတ်။ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့၌ သင့် ဝေ ပုံ စု နှင့် အ မွေ ကား ငါ ပင် တည်း။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အာ​ရုန်​အား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ နေ​ရာ​ပြည်၌ သင့်​အ​မွေ​ခံ​ရာ​မြေ၊ သူ​တို့​နှင့်​ရော၍ ပိုင်​သော​အ​ဖို့​မ​ရှိ​ရ။ ငါ​သည်​ကား သူ​တို့​တွင်​သင်​ပိုင်​သော​အ​ဖို့ သင့်​အ​မွေ​ဥ​စ္စာ​ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အာ​႐ုန္​အား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ ေန​ရာ​ျပည္၌ သင့္​အ​ေမြ​ခံ​ရာ​ေျမ၊ သူ​တို႔​ႏွင့္​ေရာ၍ ပိုင္​ေသာ​အ​ဖို႔​မ​ရွိ​ရ။ ငါ​သည္​ကား သူ​တို႔​တြင္​သင္​ပိုင္​ေသာ​အ​ဖို႔ သင့္​အ​ေမြ​ဥ​စၥာ​ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​အာ​႐ုန္​အား``ဣ​သ​ေရ​လ နိုင္​ငံ​တြင္ သင္​အ​ေမြ​ခံ​ရန္​ပစၥည္း၊ သင္​ပိုင္​ေျမ ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​မွီ​ခို​အား​ထား​ရာ​ျဖစ္​သည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရား​က အာရုန်​အား “​အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​ပြည်​၌ သင်​အမွေဆက်ခံ​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​။ သင့်​အတွက် ဝေစု​ရှိ​မည်​မ​ဟုတ်​။ သူ​တို့​တွင် ငါ​သည် သင့်​ဝေစု​၊ သင့်​အမွေ​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရား​က အာ႐ုန္​အား “​အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ျပည္​၌ သင္​အေမြဆက္ခံ​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​။ သင့္​အတြက္ ေဝစု​ရွိ​မည္​မ​ဟုတ္​။ သူ​တို႔​တြင္ ငါ​သည္ သင့္​ေဝစု​၊ သင့္​အေမြ​ျဖစ္​၏​။