Numbers 18:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​ခု​မှ​စ​၍​လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​က​သာ​လျှင် တဲ​တော်​ကို​ထိန်း​သိမ်း​၍ တဲ​တော်​နှင့်​ဆိုင်​သော ဝေ​ယျာ​ဝစ္စ​ရှိ​သ​မျှ​ကို​တာ​ဝန်​ခံ​ဆောင်​ရွက် ရ​မည်။ ဤ​ပ​ညတ်​ကို​သင်​၏​သား​မြေး​အ​စဉ် အ​ဆက်​စောင့်​ထိန်း​ရ​မည်။ ငါ့​အား​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​က​အ​ထူး​အ​လှူ​အ​ဖြစ် ဆက် သ​သော​ဆယ်​ဖို့​တစ်​ဖို့​ကို​လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင် တို့​ကို​ငါ​ပေး​ထား​ပြီ​ဖြစ်​သော​ကြောင့် ဣ​သ ရေ​လ​နိုင်​ငံ​တွင်​ပစ္စည်း​ဥစ္စာ​မ​ပိုင်​ဆိုင်​ရ။ သို့ ဖြစ်​၍​သူ​တို့​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ​တွင် ပစ္စည်း​ဥစ္စာ​မ​ပိုင်​ရ​ဟု​ငါ​အ​မိန့်​ရှိ​ခဲ့​ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

လေဝိသားတို့သည် ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲ တော်အမှုကို ဆောင်ရွက်၍၊ ကိုယ်အပြစ်ကို ကိုယ်ခံရကြ မည်။ သူတို့သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့နှင့် ရော၍ အမွေမခံရကြဟု သင်တို့အမျိုးအစဉ်အဆက် စောင့်ရ သော ပညတ်ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

လေ ဝိ အ နွယ် သား တို့ သာ တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် ဝတ် ကို ပြု၍ ကိုယ့် ဒု စ ရိုက် ဝန် ကို ထမ်း ကြ ရ မည်။ သင် တို့ အ မျိုး အ စဉ် အ ဆက် အ မြဲ ထုံး ဖွဲ့ ချက် အ တိုင်း ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့၌ အ မွေ မ ရှိ ကြ ရာ။

Burmese 2021

လေ​ဝိ​သား​တို့​သည် ပ​ရိ​သတ်​စည်း​ဝေး​ရာ တဲ​တော်​အ​မှု​ကို​ဆောင်​ရွက်၍၊ ကိုယ်​အ​ပြစ်​ကို ကိုယ်​ခံ​ရ​ကြ​မည်။ သူ​တို့​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​နှင့်​ရော၍ အ​မွေ​မ​ခံ​ရ​ကြ​ဟု သင်​တို့​အ​မျိုး​အ​စဉ်​အ​ဆက် စောင့်​ရ​သော ပ​ညတ်​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ေလ​ဝိ​သား​တို႔​သည္ ပ​ရိ​သတ္​စည္း​ေဝး​ရာ တဲ​ေတာ္​အ​မွု​ကို​ေဆာင္​ရြက္၍၊ ကိုယ္​အ​ျပစ္​ကို ကိုယ္​ခံ​ရ​ၾက​မည္။ သူ​တို႔​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ႏွင့္​ေရာ၍ အ​ေမြ​မ​ခံ​ရ​ၾက​ဟု သင္​တို႔​အ​မ်ိဳး​အ​စဥ္​အ​ဆက္ ေစာင့္​ရ​ေသာ ပ​ညတ္​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ယ​ခု​မွ​စ​၍​ေလ​ဝိ​အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔​က​သာ​လၽွင္ တဲ​ေတာ္​ကို​ထိန္း​သိမ္း​၍ တဲ​ေတာ္​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ ေဝ​ယ်ာ​ဝစၥ​ရွိ​သ​မၽွ​ကို​တာ​ဝန္​ခံ​ေဆာင္​ရြက္ ရ​မည္။ ဤ​ပ​ညတ္​ကို​သင္​၏​သား​ေျမး​အ​စဥ္ အ​ဆက္​ေစာင့္​ထိန္း​ရ​မည္။ ငါ့​အား​ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​က​အ​ထူး​အ​လွူ​အ​ျဖစ္ ဆက္ သ​ေသာ​ဆယ္​ဖို႔​တစ္​ဖို႔​ကို​ေလ​ဝိ​အ​ႏြယ္​ဝင္ တို႔​ကို​ငါ​ေပး​ထား​ၿပီ​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္ ဣ​သ ေရ​လ​နိုင္​ငံ​တြင္​ပစၥည္း​ဥစၥာ​မ​ပိုင္​ဆိုင္​ရ။ သို႔ ျဖစ္​၍​သူ​တို႔​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​နိုင္​ငံ​တြင္ ပစၥည္း​ဥစၥာ​မ​ပိုင္​ရ​ဟု​ငါ​အ​မိန႔္​ရွိ​ခဲ့​ၿပီ'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

လေဝိ​အမျိုး​တို့​သည် တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာ​တဲ​တော်​၏​အမှု​ကို ထမ်းဆောင်​ရ​မည်​။ သူ​တို့​သည် ကိုယ်​ပြု​မိ​သော​အပြစ်​ကို ကိုယ်​ခံရ​မည်​။ ဤသည်ကား သင်​တို့​၏​မျိုးဆက်​အစဉ်အဆက် အစဉ်အမြဲ​လိုက်နာ​ရ​မည့်​ပြဋ္ဌာန်းချက် ဖြစ်​၏​။ သူ​တို့​သည် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​နှင့်အတူ အမွေ​မ​ခံရ​။

Burmese MSBZ

ေလဝိ​အမ်ိဳး​တို႔​သည္ ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာ​တဲ​ေတာ္​၏​အမႈ​ကို ထမ္းေဆာင္​ရ​မည္​။ သူ​တို႔​သည္ ကိုယ္​ျပဳ​မိ​ေသာ​အျပစ္​ကို ကိုယ္​ခံရ​မည္​။ ဤသည္ကား သင္​တို႔​၏​မ်ိဳးဆက္​အစဥ္အဆက္ အစဥ္အၿမဲ​လိုက္နာ​ရ​မည့္​ျပ႒ာန္းခ်က္ ျဖစ္​၏​။ သူ​တို႔​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ႏွင့္အတူ အေမြ​မ​ခံရ​။