Numbers 18:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​နည်း​အား​ဖြင့်​သင်​တို့​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​ထံ​မှ ရ​ရှိ​သော​ဆယ်​ဖို့​တစ်​ဖို့ အ​လှူ​ရှိ​သ​မျှ​ကို ငါ့​အား​အ​ထူး​အ​လှူ အ​ဖြစ်​ဆက်​သ​ရ​မည်။ သင်​တို့​သည်​ငါ့​အား ဆက်​သ​သော ဤ​အ​ထူး​အ​လှူ​ကို​ယဇ်​ပု ရော​ဟိတ်​အာ​ရုန်​အား​ပေး​အပ်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ သင်တို့သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့မှ ခံယူသော ဆယ်ဘို့တဘို့ထဲက၊ ထာဝရဘုရားအား ပူဇော် သက္ကာပြုရကြမည်။ ထိုပူဇော်သက္ကာကိုလည်း၊ ယဇ်ပုရော ဟိတ်အာရုန်အား လှူရကြမည်။

Burmese 1928

ထို သို့ သင် တို့ လည်း ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ မှ ခံ ယူ ကြ သော ဆယ် ဖို့ တစ် ဖို့ အ နက် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ အ လှူ အ ဖြစ် မြှောက် ဆက် လှူ ဒါန်း သော ဝ တ္ထု ကို ပ ရော ဟိတ် အာ ရုန် အား လွှဲ အပ် ကြ ရ မည်။

Burmese 2021

ထို​သို့​သင်​တို့​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​မှ​ခံ​ယူ​သော ဆယ်​ဖို့​တစ်​ဖို့​ထဲ​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ပြု​ရ​ကြ​မည်။ ထို​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို​လည်း၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အာ​ရုန်​အား လှူ​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

ထို​သို႔​သင္​တို႔​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​မွ​ခံ​ယူ​ေသာ ဆယ္​ဖို႔​တစ္​ဖို႔​ထဲ​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ျပဳ​ရ​ၾက​မည္။ ထို​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို​လည္း၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အာ​႐ုန္​အား လွူ​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

ဤ​နည္း​အား​ျဖင့္​သင္​တို႔​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ထံ​မွ ရ​ရွိ​ေသာ​ဆယ္​ဖို႔​တစ္​ဖို႔ အ​လွူ​ရွိ​သ​မၽွ​ကို ငါ့​အား​အ​ထူး​အ​လွူ အ​ျဖစ္​ဆက္​သ​ရ​မည္။ သင္​တို႔​သည္​ငါ့​အား ဆက္​သ​ေသာ ဤ​အ​ထူး​အ​လွူ​ကို​ယဇ္​ပု ေရာ​ဟိတ္​အာ​႐ုန္​အား​ေပး​အပ္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ထိုသို့ အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​ထံ​မှ သင်​တို့​ခံယူ​ရရှိ​သော​ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့​အားလုံး​ထဲမှ အလှူပစ္စည်း​ကို ထာဝရဘုရား​အား ပေးလှူပူဇော်​ရ​မည်​။ ထို​ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့​ထဲမှ ထာဝရဘုရား​အား ပေးလှူပူဇော်​သော အလှူပစ္စည်း​ကို ယဇ်ပုရောဟိတ်​အာရုန်​အား သင်​တို့​ပေး​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ထံ​မွ သင္​တို႔​ခံယူ​ရရွိ​ေသာ​ဆယ္ဖို႔တစ္ဖို႔​အားလုံး​ထဲမွ အလႉပစၥည္း​ကို ထာဝရဘုရား​အား ေပးလႉပူေဇာ္​ရ​မည္​။ ထို​ဆယ္ဖို႔တစ္ဖို႔​ထဲမွ ထာဝရဘုရား​အား ေပးလႉပူေဇာ္​ေသာ အလႉပစၥည္း​ကို ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အာ႐ုန္​အား သင္​တို႔​ေပး​ရ​မည္​။