Numbers 18:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လယ်သမား၊ ခြံသမားသည်ထာဝရဘုရား အတွက် လှူစရာသီးနှံများကိုဆက်သပြီး နောက် ကျန်ရှိသမျှကိုမိမိစားသုံးနိုင်သကဲ့ သို့ သင်တို့သည်အကောင်းဆုံးကိုဆက်သပြီး လျှင် ကျန်ရှိသမျှကိုစားသုံးနိုင်သည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်၍ သူတို့အား ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ လေဝိသား တို့သည် အကောင်းဆုံးသောအဘို့ကို နှုတ်ယူပူဇော်ပြီးမှ၊ ကြွင်းသောအဘို့ကို ကောက်နယ်တလင်း၏ ကျေးဇူး၊ စပျစ်သီးနယ်ရာကျင်း၏ ကျေးဇူးကဲ့သို့ မိမိတို့အဘို့ မှတ်ရ လိမ့်မည်။
Burmese 1928
ထို သို့ အ ထူး အ မြတ် ကို မြှောက် ဆက် ကြ သော် ကောက် နယ် တ လင်း ထွက် စ ပါး၊ ဖိ နင်း ရာ ကျင်း ထွက် စ ပျစ် ရည် အ လှူ နည်း တူ လေ ဝိ အ နွယ် သား တို့ အ ဖို့ မှတ် ယူ မည်။
Burmese 2021
သို့ဖြစ်၍ သူတို့အားဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ လေဝိသားတို့သည် အကောင်းဆုံးသောအဖို့ကို နုတ်ယူပူဇော်ပြီးမှ၊ ကြွင်းသောအဖို့ကို ကောက်နယ်တလင်း၏ကျေးဇူး၊ စပျစ်သီးနယ်ရာကျင်း၏ကျေးဇူးကဲ့သို့ မိမိတို့အဖို့ မှတ်ရလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္၍ သူတို႔အားဆင့္ဆိုရမည္မွာ၊ ေလဝိသားတို႔သည္ အေကာင္းဆုံးေသာအဖို႔ကို ႏုတ္ယူပူေဇာ္ၿပီးမွ၊ ႂကြင္းေသာအဖို႔ကို ေကာက္နယ္တလင္း၏ေက်းဇူး၊ စပ်စ္သီးနယ္ရာက်င္း၏ေက်းဇူးကဲ့သို႔ မိမိတို႔အဖို႔ မွတ္ရလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
လယ္သမား၊ ၿခံသမားသည္ထာဝရဘုရား အတြက္ လွူစရာသီးႏွံမ်ားကိုဆက္သၿပီး ေနာက္ က်န္ရွိသမၽွကိုမိမိစားသုံးနိုင္သကဲ့ သို႔ သင္တို႔သည္အေကာင္းဆုံးကိုဆက္သၿပီး လၽွင္ က်န္ရွိသမၽွကိုစားသုံးနိုင္သည္။-
Burmese MSBU
လေဝိအမျိုးသားတို့အား ပြောလော့။ ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ထဲမှ အကောင်းဆုံးအရာကို ပေးလှူသောအခါ ကောက်နယ်တလင်းမှ အသီးအနှံကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ စပျစ်သီးနယ်ရာကျင်းမှ စပျစ်ရည်ကဲ့သို့လည်းကောင်း မှတ်ယူရမည်။
Burmese MSBZ
ေလဝိအမ်ိဳးသားတို႔အား ေျပာေလာ့။ ဆယ္ဖို႔တစ္ဖို႔ထဲမွ အေကာင္းဆုံးအရာကို ေပးလႉေသာအခါ ေကာက္နယ္တလင္းမွ အသီးအႏွံကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ စပ်စ္သီးနယ္ရာက်င္းမွ စပ်စ္ရည္ကဲ့သို႔လည္းေကာင္း မွတ္ယူရမည္။