Numbers 18:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​လှူ​ထဲ​မှ​အ​ကောင်း​ဆုံး​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား ဆက်​သ​ပြီး​မှ​စား​သုံး​လျှင်​သင်​တို့​၌ အ​ပြစ်​မ​ရှိ။ သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​ပေး​သော အ​လှူ​မှ​အ​ကောင်း​ဆုံး ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​မ​ဆက်​သ​မီ​စား​သုံး ခြင်း​အား​ဖြင့် အ​လှူ​ကို​မ​ညစ်​ညူး​မိ​စေ​ရန် သ​တိ​ပြု​လော့။ ညစ်​ညူး​မိ​လျှင်​သင်​တို့​သည် သေ​ဒဏ်​သင့်​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကောင်းဆုံးသော အဘို့ကို နှုတ်ယူပူဇော်ပြီးမှ၊ ကြွင်းသောအဘို့အားဖြင့် အပြစ်ရောက်စရာအကြောင်း မရှိ။ သေဘေးနှင့် မတွေ့မည်အကြောင်း၊ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့၏ သန့်ရှင်းသော အရာတို့ကို မညစ်ညူးစေ ရဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

အ​ကောင်း​ဆုံး​သော​အ​ဖို့​ကို နုတ်​ယူ​ပူ​ဇော်​ပြီး​မှ၊ ကြွင်း​သော​အ​ဖို့​အား​ဖြင့် အ​ပြစ်​ရောက်​စ​ရာ​အ​ကြောင်း​မ​ရှိ။ သေ​ဘေး​နှင့် မ​တွေ့​မည်​အ​ကြောင်း၊ ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့၏​သန့်​ရှင်း​သော​အ​ရာ​တို့​ကို မ​ညစ်​ညူး​စေ​ရ​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အ​ေကာင္း​ဆုံး​ေသာ​အ​ဖို႔​ကို ႏုတ္​ယူ​ပူ​ေဇာ္​ၿပီး​မွ၊ ႂကြင္း​ေသာ​အ​ဖို႔​အား​ျဖင့္ အ​ျပစ္​ေရာက္​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း​မ​ရွိ။ ေသ​ေဘး​ႏွင့္ မ​ေတြ႕​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၏​သန္႔​ရွင္း​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို မ​ညစ္​ညဴး​ေစ​ရ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

အ​လွူ​ထဲ​မွ​အ​ေကာင္း​ဆုံး​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား ဆက္​သ​ၿပီး​မွ​စား​သုံး​လၽွင္​သင္​တို႔​၌ အ​ျပစ္​မ​ရွိ။ သို႔​ရာ​တြင္​သင္​တို႔​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ေပး​ေသာ အ​လွူ​မွ​အ​ေကာင္း​ဆုံး ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​မ​ဆက္​သ​မီ​စား​သုံး ျခင္း​အား​ျဖင့္ အ​လွူ​ကို​မ​ညစ္​ညဴး​မိ​ေစ​ရန္ သ​တိ​ျပဳ​ေလာ့။ ညစ္​ညဴး​မိ​လၽွင္​သင္​တို႔​သည္ ေသ​ဒဏ္​သင့္​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့​ထဲမှ​အကောင်းဆုံး​ကို ပေးလှူပူဇော်​သောကြောင့် သင်​တို့​အပေါ် အပြစ်​သင့်​မည်​မ​ဟုတ်​။ သင်​တို့​မ​သေ​ရ​မည့်​အကြောင်း အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​၏​သန့်ရှင်းသောအရာ​တို့​ကို မ​ညစ်ညူး​စေ​ရ​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ ဆယ္ဖို႔တစ္ဖို႔​ထဲမွ​အေကာင္းဆုံး​ကို ေပးလႉပူေဇာ္​ေသာေၾကာင့္ သင္​တို႔​အေပၚ အျပစ္​သင့္​မည္​မ​ဟုတ္​။ သင္​တို႔​မ​ေသ​ရ​မည့္​အေၾကာင္း အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​၏​သန႔္ရွင္းေသာအရာ​တို႔​ကို မ​ညစ္ညဴး​ေစ​ရ​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။