Numbers 18:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်သင်နှင့်သင်၏သားများကသာ ယဇ်ပလ္လင်နှင့်အလွန်သန့်ရှင်းသောဌာနတော် နှင့်ဆိုင်သော ယဇ်ပုရောဟိတ်ဝတ်ရှိသမျှ ကိုဆောင်ရွက်ရမည်။ မဆိုင်သူတစ်စုံတစ် ယောက်သည်ချဉ်းကပ်မိလျှင် ထိုသူအားသေ ဒဏ်စီရင်ရမည်။ ငါသည်သင်တို့အားယဇ် ပုရောဟိတ်ရာထူးချီးမြှင့်ထားသည်ဖြစ် ရာ သင်တို့သည်ဤတာဝန်များကိုထမ်း ဆောင်ရမည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် သင်နှင့်သင်၏သားတို့သည် ယဇ် ပလ္လင်နှင့်ဆိုင်သောအမှု၊ ကုလားကာအတွင်း၌ ဆောင် ရွက်စရာအမှုရှိသမျှတို့ကို၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်ပြု၍ ဆောင် ရွက်ရကြမည်။ သင်တို့အား ကျေးဇူးပြု၍ ယဇ်ပုရော ဟိတ်အရာကို ငါပေးပြီ။ မဆိုင်သော သူသည် အနီးအပါး သို့ ချဉ်းကပ်လျှင်၊ အသေသတ်ခြင်းကို ခံရမည်ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Burmese 1928

သင် နှင့် သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ ကား ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ဝတ်၊ ကန့် လန့် ကာ အ တွင်း ဝတ် ကို ပ ရော ဟိတ် တာ ဝန် အ တိုင်း ဆောင် ရွက် ကြ ရ မည်။ ပ ရော ဟိတ် ရာ ထူး ကို သင် တို့ အား ငါ ပေး သ နား ပြီး ဖြစ်၍ မ ဆိုင် သူ ချဉ်း ကပ် မိ သော် သေ ဒဏ် ခံ စေ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထိုကြောင့် သင်နှင့် သင်၏သားတို့သည် ယဇ်ပလ္လင်နှင့်ဆိုင်သောအမှု၊ ကုလားကာအတွင်း၌ ဆောင်ရွက်စရာအမှု ရှိသမျှတို့ကို၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်ပြု၍ ဆောင်ရွက်ရကြမည်။ သင်တို့အားကျေးဇူးပြု၍ ယဇ်ပုရောဟိတ်အရာကို ငါပေးပြီ။ မဆိုင်သောသူသည် အနီးအပါးသို့ချဉ်းကပ်လျှင်၊ အသေသတ်ခြင်းကိုခံရမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္ သင္ႏွင့္ သင္၏သားတို႔သည္ ယဇ္ပလႅင္ႏွင့္ဆိုင္ေသာအမွု၊ ကုလားကာအတြင္း၌ ေဆာင္ရြက္စရာအမွု ရွိသမၽွတို႔ကို၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ျပဳ၍ ေဆာင္ရြက္ရၾကမည္။ သင္တို႔အားေက်းဇူးျပဳ၍ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အရာကို ငါေပးၿပီ။ မဆိုင္ေသာသူသည္ အနီးအပါးသို႔ခ်ဥ္းကပ္လၽွင္၊ အေသသတ္ျခင္းကိုခံရမည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္သင္ႏွင့္သင္၏သားမ်ားကသာ ယဇ္ပလႅင္ႏွင့္အလြန္သန႔္ရွင္းေသာဌာနေတာ္ ႏွင့္ဆိုင္ေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ဝတ္ရွိသမၽွ ကိုေဆာင္ရြက္ရမည္။ မဆိုင္သူတစ္စုံတစ္ ေယာက္သည္ခ်ဥ္းကပ္မိလၽွင္ ထိုသူအားေသ ဒဏ္စီရင္ရမည္။ ငါသည္သင္တို႔အားယဇ္ ပုေရာဟိတ္ရာထူးခ်ီးျမႇင့္ထားသည္ျဖစ္ ရာ သင္တို႔သည္ဤတာဝန္မ်ားကိုထမ္း ေဆာင္ရမည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သင်နှင့်သင်၏သားတို့ကား ယဇ်ပုရောဟိတ်အရိုက်အရာကို စောင့်ထိန်းရမည်။ ယဇ်ပလ္လင်နှင့် ကန့်လန့်ကာအတွင်းရှိ အလုပ်ဟူသမျှကို လုပ်ဆောင်ရမည်။ ယဇ်ပုရောဟိတ်အဖြစ်အမှုတော်ဆောင်ခြင်းကို သင်တို့အား လက်ဆောင်အဖြစ် ငါပေး၏။ မဆိုင်သောသူချဉ်းကပ်လျှင် အသတ်ခံရမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သင္ႏွင့္သင္၏သားတို႔ကား ယဇ္ပုေရာဟိတ္အ႐ိုက္အရာကို ေစာင့္ထိန္းရမည္။ ယဇ္ပလႅင္ႏွင့္ ကန႔္လန႔္ကာအတြင္းရွိ အလုပ္ဟူသမွ်ကို လုပ္ေဆာင္ရမည္။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အျဖစ္အမႈေတာ္ေဆာင္ျခင္းကို သင္တို႔အား လက္ေဆာင္အျဖစ္ ငါေပး၏။ မဆိုင္ေသာသူခ်ဥ္းကပ္လွ်င္ အသတ္ခံရမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Numbers 18:7 — Compare Translations