Numbers 19:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နွား​မ​၏​ပြာ​ကို​စု​သိမ်း​သူ​သည်​မိ​မိ​အ​ဝတ် များ​ကို​ဖွပ်​လျှော်​ရ​မည်။ သူ​သည်​လည်း​ည နေ​ခင်း​သို့​တိုင်​အောင်​မ​သန့်​စင်​ဘဲ​ရှိ​လိမ့်​မည်။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​နှင့်​တ​ကွ​သူ​တို့ နှင့်​အ​တူ​နေ​ထိုင်​သော​လူ​မျိုး​ခြား​များ​သည် ဤ​ပ​ညတ်​ကို​အ​စဉ်​အ​မြဲ​စောင့်​ထိန်း​ရ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

နွားမ၏ပြာကို စုသိမ်းသောသူသည်လည်း၊ မိမိ အဝတ်ကိုလျှော်၍ ညဦးတိုင်အောင် မစင်ကြယ် ဖြစ်လိမ့် မည်။ ဤရွေ့ကား၊ ဣသရေလအမျိုးသား၊ တည်းခိုသော တပါးအမျိုးသားတို့သည် အစဉ်အမြဲ စောင့်ရသော ပညတ်ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

ကျွမ်း သော နွား ပြာ မုန့် ကို သိမ်း ယူ သူ လည်း အ ဝတ် လျှော်၍ ညဉ့် ဦး တိုင် မ သန့် လျက် နေ ရ မည်။ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ၌ လည်း ကောင်း၊ ဝင် နေ သူ တို့၌ လည်း ကောင်း အ မြဲ ထုံး ဖွဲ့ ချက် ကား ဤ သို့ တည်း။

Burmese 2021

နွား​မ၏​ပြာ​ကို စု​သိမ်း​သော​သူ​သည်​လည်း၊ မိ​မိ​အ​ဝတ်​ကို​လျှော်၍ ညဉ့်​ဦး​တိုင်​အောင် မ​စင်​ကြယ်​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ဤ​ရွေ့​ကား၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား၊ တည်း​ခို​သော​တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် အ​စဉ်​အ​မြဲ​စောင့်​ရ​သော ပ​ညတ်​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ႏြား​မ၏​ျပာ​ကို စု​သိမ္း​ေသာ​သူ​သည္​လည္း၊ မိ​မိ​အ​ဝတ္​ကို​ေလၽွာ္၍ ညဥ့္​ဦး​တိုင္​ေအာင္ မ​စင္​ၾကယ္​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ ဤ​ေရြ႕​ကား၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား၊ တည္း​ခို​ေသာ​တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ အ​စဥ္​အ​ျမဲ​ေစာင့္​ရ​ေသာ ပ​ညတ္​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ႏြား​မ​၏​ျပာ​ကို​စု​သိမ္း​သူ​သည္​မိ​မိ​အ​ဝတ္ မ်ား​ကို​ဖြပ္​ေလၽွာ္​ရ​မည္။ သူ​သည္​လည္း​ည ေန​ခင္း​သို႔​တိုင္​ေအာင္​မ​သန႔္​စင္​ဘဲ​ရွိ​လိမ့္​မည္။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ​သူ​တို႔ ႏွင့္​အ​တူ​ေန​ထိုင္​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​ျခား​မ်ား​သည္ ဤ​ပ​ညတ္​ကို​အ​စဥ္​အ​ျမဲ​ေစာင့္​ထိန္း​ရ​မည္။

Burmese MSBU

နွားမတမ်း​၏​ပြာ​ကို စုသိမ်း​သော​သူ​သည် မိမိ​အဝတ်​ကို လျှော်​ရ​မည်​။ သူ​သည် နေဝင်ချိန်​အထိ မစင်မကြယ်​ဖြစ်​၏​။ ဤသည်ကား အစ္စရေး​အမျိုးသား​ဖြစ်စေ​၊ သူ​တို့​တွင်​တည်းခိုနေထိုင်​သော​တိုင်းတစ်ပါးသား​ဖြစ်စေ အစဉ်အမြဲ​လိုက်နာ​ရ​မည့်​ပြဋ္ဌာန်းချက်​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ႏြားမတမ္း​၏​ျပာ​ကို စုသိမ္း​ေသာ​သူ​သည္ မိမိ​အဝတ္​ကို ေလွ်ာ္​ရ​မည္​။ သူ​သည္ ေနဝင္ခ်ိန္​အထိ မစင္မၾကယ္​ျဖစ္​၏​။ ဤသည္ကား အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​ျဖစ္ေစ​၊ သူ​တို႔​တြင္​တည္းခိုေနထိုင္​ေသာ​တိုင္းတစ္ပါးသား​ျဖစ္ေစ အစဥ္အၿမဲ​လိုက္နာ​ရ​မည့္​ျပ႒ာန္းခ်က္​ျဖစ္​၏​။