Numbers 19:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​တ​တိ​ယ​နေ့​နှင့်​သတ္တ​မ​နေ့​များ တွင်​သန့်​စင်​ခြင်း​ဝတ်​ဆိုင်​ရာ​ရေ​ဖြင့် မိ​မိ ကိုယ်​ကို​သန့်​စင်​စေ​ရ​မည်။ ထို​နောက်​သူ သည်​သန့်​စင်​လာ​လိမ့်​မည်။ တ​တိ​ယ​နေ့ နှင့်​သတ္တ​မ​နေ့​များ​တွင်​သန့်​စင်​မှု​မ​ပြု လျှင် သူ​သည်​သန့်​စင်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

သုံးရက်မြောက်သောနေ့၌ ထိုပြာနှင့် ကိုယ်ကို သန့်ရှင်းစေ၍၊ ခုနစ်ရက်မြောက်သောနေ့၌ စင်ကြယ်လိမ့် မည်။ သုံးရက်မြောက်သောနေ့၌ ကိုယ်ကို မသန့်ရှင်းစေ လျှင်၊ ခုနစ်ရက်မြောက်သောနေ့တိုင်အောင် မစင် ကြယ်ရ။

Burmese 1928

တ တိ ယ နေ့၊ သ တ္တ မ နေ့၊ နှစ် ရက် တွင် အာ ပတ် ကင်း ခြင်း ကို ပြု၍ သန့် ရာ ရောက် လိမ့် မည်။ တ တိ ယ နေ့၊ သ တ္တ မ နေ့၊ နှစ် ရက် တွင် အာ ပတ် ကင်း ခြင်း ကို မ ပြု သော် ကား သန့် မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

သုံး​ရက်​မြောက်​သော​နေ့၌ ထို​ပြာ​နှင့် ကိုယ်​ကို​သန့်​ရှင်း​စေ၍၊ ခု​နစ်​ရက်​မြောက်​သော​နေ့၌ စင်​ကြယ်​လိမ့်​မည်။ သုံး​ရက်​မြောက်​သော​နေ့၌ ကိုယ်​ကို​မ​သန့်​ရှင်း​စေ​လျှင်၊ ခု​နစ်​ရက်​မြောက်​သော​နေ့​တိုင်​အောင် မ​စင်​ကြယ်​ရ။

Burmese JBZV

သုံး​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔၌ ထို​ျပာ​ႏွင့္ ကိုယ္​ကို​သန္႔​ရွင္း​ေစ၍၊ ခု​နစ္​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔၌ စင္​ၾကယ္​လိမ့္​မည္။ သုံး​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔၌ ကိုယ္​ကို​မ​သန္႔​ရွင္း​ေစ​လၽွင္၊ ခု​နစ္​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္ မ​စင္​ၾကယ္​ရ။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​တ​တိ​ယ​ေန႔​ႏွင့္​သတၱ​မ​ေန႔​မ်ား တြင္​သန႔္​စင္​ျခင္း​ဝတ္​ဆိုင္​ရာ​ေရ​ျဖင့္ မိ​မိ ကိုယ္​ကို​သန႔္​စင္​ေစ​ရ​မည္။ ထို​ေနာက္​သူ သည္​သန႔္​စင္​လာ​လိမ့္​မည္။ တ​တိ​ယ​ေန႔ ႏွင့္​သတၱ​မ​ေန႔​မ်ား​တြင္​သန႔္​စင္​မွု​မ​ျပဳ လၽွင္ သူ​သည္​သန႔္​စင္​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

သူ​သည် သုံး​ရက်​မြောက်​နေ့​၌ စင်ကြယ်​စေ​ခြင်း​ရေ​ဖြင့် မိမိကိုယ်မိမိ သန့်စင်​စေ​ပြီး ခုနစ်​ရက်​မြောက်​နေ့​၌ သူ​သည် စင်ကြယ်​လိမ့်မည်​။ သုံး​ရက်​မြောက်​နေ့​၌ မိမိကိုယ်မိမိ မ​သန့်စင်​စေ​လျှင် ခုနစ်​ရက်​မြောက်​နေ့​၌ သူ​သည် စင်ကြယ်​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ သုံး​ရက္​ေျမာက္​ေန႔​၌ စင္ၾကယ္​ေစ​ျခင္း​ေရ​ျဖင့္ မိမိကိုယ္မိမိ သန႔္စင္​ေစ​ၿပီး ခုနစ္​ရက္​ေျမာက္​ေန႔​၌ သူ​သည္ စင္ၾကယ္​လိမ့္မည္​။ သုံး​ရက္​ေျမာက္​ေန႔​၌ မိမိကိုယ္မိမိ မ​သန႔္စင္​ေစ​လွ်င္ ခုနစ္​ရက္​ေျမာက္​ေန႔​၌ သူ​သည္ စင္ၾကယ္​မည္​မ​ဟုတ္​။