Numbers 19:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​သေ​ကောင်​ကို​ကိုင်​တွယ်​မိ​သော​သူ​သည် သန့်​စင်​ခြင်း​ဝတ်​ဆိုင်​ရာ​ရေ​ကို​ကိုယ်​ပေါ်​သို့ ပက်​၍ သန့်​စင်​မှု​မ​ပြု​လျှင်​မ​သန့်​စင်​ဘဲ​ရှိ နေ​လိမ့်​မည်။ ထို​သူ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ တဲ​တော်​ကို​ညစ်​ညမ်း​စေ​သ​ဖြင့် ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​လူ​မျိုး​တော်​မှ​ထုတ်​ပယ်​ခြင်း​ခံ​ရ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

လူသေကောင်ကိုထိ၍ ကိုယ်ကို မသန့်ရှင်းစေ သောသူသည်၊ ထာဝရဘုရား၏ တဲတော်ကို ညစ်ညူးစေ ၏။ ထိုသူကို ဣသရေလအမျိုးမှ ပယ်ရှင်းရမည်။ စင် ကြယ်စေသောရေဖြန်းခြင်းကို မခံသောကြောင့် မစင် ကြယ်ဖြစ်၏။ စင်ကြယ်ခြင်းသို့ မရောက်သေး။

Burmese 1928

အ ကြင် သူ သည် သူ သေ အ လောင်း ကို ထိ ပြီး လျှင် အာ ပတ် ကင်း ခြင်း ကို မ ပြု အံ့။ ထို သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား စံ ရာ တော် ကို မ သန့် အောင် ပြု ရာ ရောက် သော ကြောင့် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး မှ ပယ် ရှား ခံ ရ မည်။ အ ညစ် အ ကြေး ကင်း ရှင်း ရာ ရေ သွန်း ပက် ခြင်း ကို မ ခံ သည့် အ တွက် သန့် ရာ မ ရောက်။ မ သန့် လျက် ပင် နေ သေး၏။

Burmese 2021

လူ​သေ​ကောင်​ကို​ထိ၍ ကိုယ်​ကို​မ​သန့်​ရှင်း​စေ​သော​သူ​သည်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ တဲ​တော်​ကို ညစ်​ညူး​စေ၏။ ထို​သူ​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​မှ ပယ်​ရှင်း​ရ​မည်။ စင်​ကြယ်​စေ​သော​ရေ​ဖျန်း​ခြင်း​ကို မ​ခံ​သော​ကြောင့် မ​စင်​ကြယ်​ဖြစ်၏။ စင်​ကြယ်​ခြင်း​သို့ မ​ရောက်​သေး။

Burmese JBZV

လူ​ေသ​ေကာင္​ကို​ထိ၍ ကိုယ္​ကို​မ​သန္႔​ရွင္း​ေစ​ေသာ​သူ​သည္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ တဲ​ေတာ္​ကို ညစ္​ညဴး​ေစ၏။ ထို​သူ​ကို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​မွ ပယ္​ရွင္း​ရ​မည္။ စင္​ၾကယ္​ေစ​ေသာ​ေရ​ဖ်န္း​ျခင္း​ကို မ​ခံ​ေသာ​ေၾကာင့္ မ​စင္​ၾကယ္​ျဖစ္၏။ စင္​ၾကယ္​ျခင္း​သို႔ မ​ေရာက္​ေသး။

Burmese MCLZV

လူ​ေသ​ေကာင္​ကို​ကိုင္​တြယ္​မိ​ေသာ​သူ​သည္ သန႔္​စင္​ျခင္း​ဝတ္​ဆိုင္​ရာ​ေရ​ကို​ကိုယ္​ေပၚ​သို႔ ပက္​၍ သန႔္​စင္​မွု​မ​ျပဳ​လၽွင္​မ​သန႔္​စင္​ဘဲ​ရွိ ေန​လိမ့္​မည္။ ထို​သူ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ တဲ​ေတာ္​ကို​ညစ္​ညမ္း​ေစ​သ​ျဖင့္ ဘု​ရား​သ​ခင္ ၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​မွ​ထုတ္​ပယ္​ျခင္း​ခံ​ရ​မည္။

Burmese MSBU

လူသေ​အလောင်း​ကို ထိမိ​ပြီး မိမိကိုယ်မိမိ မ​သန့်စင်​စေ​သော​သူ​မည်သူမဆို ထာဝရဘုရား​၏​ကိန်းဝပ်​တော်မူ​ရာ​တဲ​တော်​ကို ညစ်ညူး​စေ​ရာ​ရောက်​၏​။ သူ​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​ထဲမှ ပယ်ဖျက်​ခြင်း​ကို ခံရ​မည်​။ သူ​သည် စင်ကြယ်​စေ​ခြင်း​ရေ​ဖျန်း​ခြင်း​ကို မ​ခံ​သောကြောင့် မစင်မကြယ်​ဖြစ်​၏​။ အညစ်အကြေး​သည် သူ​၌​ရှိ​နေ​ဆဲ​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

လူေသ​အေလာင္း​ကို ထိမိ​ၿပီး မိမိကိုယ္မိမိ မ​သန႔္စင္​ေစ​ေသာ​သူ​မည္သူမဆို ထာဝရဘုရား​၏​ကိန္းဝပ္​ေတာ္မူ​ရာ​တဲ​ေတာ္​ကို ညစ္ညဴး​ေစ​ရာ​ေရာက္​၏​။ သူ​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​ထဲမွ ပယ္ဖ်က္​ျခင္း​ကို ခံရ​မည္​။ သူ​သည္ စင္ၾကယ္​ေစ​ျခင္း​ေရ​ဖ်န္း​ျခင္း​ကို မ​ခံ​ေသာေၾကာင့္ မစင္မၾကယ္​ျဖစ္​၏​။ အညစ္အေၾကး​သည္ သူ​၌​ရွိ​ေန​ဆဲ​ျဖစ္​၏​။