Numbers 19:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အိမ်​၌​လူ​သေ​သ​ဖြင့်​မ​သန့်​စင်​မှု​ပေါ်​ပေါက် ခဲ့​သော် ဘာ​သာ​ရေး​ထုံး​နည်း​အ​ရ​သန့်​စင် သူ​က ဟု​ဿုပ်​ညွန့်​ကို​ရေ​ထဲ​၌​နှစ်​ပြီး​လျှင် တဲ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ တဲ​ထဲ​၌​ရှိ​သ​မျှ​သော ပစ္စည်း​များ​နှင့်​လူ​များ​ကို​လည်း​ကောင်း​ဖျန်း ရ​မည်။ လူ​သေ​အ​ရိုး၊ လူ​သေ​ကောင်​သို့​မ​ဟုတ် သင်္ချိုင်း​ကို​ကိုင်​တွယ်​မိ​၍ မ​သန့်​စင်​သူ​ကို သန့်​စင်​သူ​က​ရေ​နှင့်​ဖျန်း​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

စင်ကြယ်သောသူသည်၊ ဟုဿုပ်ပင်ညွန့်ကို ရေ၌နှစ်၍ တဲပေါ်မှာ၎င်း၊ တန်ဆာများ၊ တဲ၌ရှိသော လူများပေါ်မှာ၎င်း၊ လူသေအရိုး၊ သတ်၍သေသောသူ၊ နာ၍သေသောသူ၊ လူသင်္ချိုင်းကို ထိသောသူပေါ်မှာ၎င်း၊ ထိုရေကို ဖြန်းရမည်။

Burmese 1928

သန့် သူ တစ် ဦး တစ် ယောက် သည် ဟုဿုပ် ညွန့် ကို ကိုင် ယူ လျက် ထို ရေ တွင် ဆွတ်၍ တဲ၊ လူ၊ အိုး ရှိ သ မျှ၌ လည်း ကောင်း၊ ဓား ဖြင့် သေ သူ မှ စ သော သူ သေ အ လောင်း၊ အ ရိုး၊ သင်္ချိုင်း များ ကို ထိ မိ သူ တို့၌ လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

စင်​ကြယ်​သော​သူ​သည်၊ ဟုဿုပ်​ပင်​ညွန့်​ကို ရေ၌​နှစ်၍​တဲ​ပေါ်​မှာ​လည်း​ကောင်း၊ တန်​ဆာ​များ၊ တဲ၌​ရှိ​သော​လူ​များ​ပေါ်​မှာ​လည်း​ကောင်း၊ လူ​သေ​အ​ရိုး၊ သတ်၍​သေ​သော​သူ၊ နာ၍​သေ​သော​သူ၊ လူ​သင်္ချိုင်း​ကို​ထိ​သော​သူ​ပေါ်​မှာ​လည်း​ကောင်း၊ ထို​ရေ​ကို​ဖျန်း​ရ​မည်။

Burmese JBZV

စင္​ၾကယ္​ေသာ​သူ​သည္၊ ဟုႆုပ္​ပင္​ညြန္႔​ကို ေရ၌​ႏွစ္၍​တဲ​ေပၚ​မွာ​လည္း​ေကာင္း၊ တန္​ဆာ​မ်ား၊ တဲ၌​ရွိ​ေသာ​လူ​မ်ား​ေပၚ​မွာ​လည္း​ေကာင္း၊ လူ​ေသ​အ​ရိုး၊ သတ္၍​ေသ​ေသာ​သူ၊ နာ၍​ေသ​ေသာ​သူ၊ လူ​သခၤ်ိဳင္း​ကို​ထိ​ေသာ​သူ​ေပၚ​မွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ထို​ေရ​ကို​ဖ်န္း​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

အိမ္​၌​လူ​ေသ​သ​ျဖင့္​မ​သန႔္​စင္​မွု​ေပၚ​ေပါက္ ခဲ့​ေသာ္ ဘာ​သာ​ေရး​ထုံး​နည္း​အ​ရ​သန႔္​စင္ သူ​က ဟု​ႆုပ္​ညြန႔္​ကို​ေရ​ထဲ​၌​ႏွစ္​ၿပီး​လၽွင္ တဲ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ တဲ​ထဲ​၌​ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ ပစၥည္း​မ်ား​ႏွင့္​လူ​မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း​ဖ်န္း ရ​မည္။ လူ​ေသ​အ​ရိုး၊ လူ​ေသ​ေကာင္​သို႔​မ​ဟုတ္ သခၤ်ိဳင္း​ကို​ကိုင္​တြယ္​မိ​၍ မ​သန႔္​စင္​သူ​ကို သန႔္​စင္​သူ​က​ေရ​ႏွင့္​ဖ်န္း​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

စင်ကြယ်​သော​သူ​သည် ဟုဿုပ်ညွန့်​ကို​ယူ​၍ ထို​ရေ​ထဲသို့​နှစ်​ပြီး တဲ​နှင့် တဲ​ထဲ​ရှိ​အသုံးအဆောင်​အားလုံး​ကို​လည်းကောင်း​၊ တဲ​ထဲ​ရှိ​လူ​တို့​ကို​လည်းကောင်း​၊ လူသေ​အရိုး​၊ အသတ်ခံရ​သူ​၊ အလိုလို​သေ​သော​သူ​၊ သင်္ချိုင်းဂူ​ကို ထိမိ​သော​သူ​ကို​လည်းကောင်း ဖျန်း​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

စင္ၾကယ္​ေသာ​သူ​သည္ ဟုႆုပ္ၫြန႔္​ကို​ယူ​၍ ထို​ေရ​ထဲသို႔​ႏွစ္​ၿပီး တဲ​ႏွင့္ တဲ​ထဲ​ရွိ​အသုံးအေဆာင္​အားလုံး​ကို​လည္းေကာင္း​၊ တဲ​ထဲ​ရွိ​လူ​တို႔​ကို​လည္းေကာင္း​၊ လူေသ​အ႐ိုး​၊ အသတ္ခံရ​သူ​၊ အလိုလို​ေသ​ေသာ​သူ​၊ သခ်ႋဳင္းဂူ​ကို ထိမိ​ေသာ​သူ​ကို​လည္းေကာင္း ဖ်န္း​ရ​မည္​။