Numbers 19:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘာသာရေးထုံးနည်းအရမသန့်စင်သူ သည် သန့်စင်ခြင်းဝတ်ဆိုင်ရာရေကိုမိမိ ကိုယ်ပေါ်သို့ပက်၍ သန့်စင်မှုမပြုလျှင် မသန့်စင်ဘဲရှိနေလိမ့်မည်။ ထိုသူသည် ထာဝရဘုရား၏တဲတော်ကိုညစ်ညမ်း စေသဖြင့် ဘုရားသခင်၏လူမျိုးတော် မှထုတ်ပယ်ခြင်းခံရမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မစင်ကြယ်သောသူသည် ကိုယ်ကို သန့်ရှင်း စေခြင်းငှါမပြုလျှင်၊ ထာဝရဘုရား၏ သန့်ရှင်းရာဌာန တော်ကို ညစ်ညူးစေသောကြောင့်၊ ပရိသတ်မှ ပယ်ရှင်း ခြင်းကို ခံရမည်။ စင်ကြယ်စေသော ရေဖြန်းခြင်းကို မခံသောကြောင့်၊ မစင်ကြယ်ဘဲနေ၏။

Burmese 1928

မ သန့် ရာ ရောက် မိ၍ အာ ပတ် ကင်း ခြင်း ကို မ ပြု သော သူ မှာ မူ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် ကို မ သန့် အောင် ပြု သော ကြောင့် လူ ပ ရိ သတ် ဘောင် မှ ပယ် ရှား ခံ ရ မည်။ အ ညစ် အ ကြေး ကင်း ရှင်း ရာ ရေ သွန်း ပက် ခြင်း ကို မ ခံ သည့် အ တွက် မ သန့် လျက် နေ သေး၏။ အ မြဲ ထုံး ဖွဲ့ ချက် ကား ထို သို့ တည်း။

Burmese 2021

မစင်ကြယ်သောသူသည် ကိုယ်ကိုသန့်ရှင်းစေခြင်းငှာ မပြုလျှင်၊ ထာဝရဘုရား၏ သန့်ရှင်းရာဌာနတော်ကို ညစ်ညူးစေသောကြောင့်၊ ပရိသတ်မှ ပယ်ရှင်းခြင်းကိုခံရမည်။ စင်ကြယ်စေသောရေဖျန်းခြင်းကို မခံသောကြောင့်၊ မစင်ကြယ်ဘဲနေ၏။

Burmese JBZV

မစင္ၾကယ္ေသာသူသည္ ကိုယ္ကိုသန္႔ရွင္းေစျခင္းငွာ မျပဳလၽွင္၊ ထာဝရဘုရား၏ သန္႔ရွင္းရာဌာနေတာ္ကို ညစ္ညဴးေစေသာေၾကာင့္၊ ပရိသတ္မွ ပယ္ရွင္းျခင္းကိုခံရမည္။ စင္ၾကယ္ေစေသာေရဖ်န္းျခင္းကို မခံေသာေၾကာင့္၊ မစင္ၾကယ္ဘဲေန၏။

Burmese MCLZV

ဘာသာေရးထုံးနည္းအရမသန႔္စင္သူ သည္ သန႔္စင္ျခင္းဝတ္ဆိုင္ရာေရကိုမိမိ ကိုယ္ေပၚသို႔ပက္၍ သန႔္စင္မွုမျပဳလၽွင္ မသန႔္စင္ဘဲရွိေနလိမ့္မည္။ ထိုသူသည္ ထာဝရဘုရား၏တဲေတာ္ကိုညစ္ညမ္း ေစသျဖင့္ ဘုရားသခင္၏လူမ်ိဳးေတာ္ မွထုတ္ပယ္ျခင္းခံရမည္။-

Burmese MSBU

မစင်ကြယ်သောသူသည် မိမိကိုယ်မိမိ မသန့်စင်စေလျှင်မူကား ထာဝရဘုရား၏သန့်ရှင်းရာဌာနကို ညစ်ညူးစေရာရောက်သောကြောင့် သူသည် လူအစုအဝေးထဲမှ ပယ်ဖျက်ခြင်းခံရမည်။ စင်ကြယ်စေခြင်းရေဖြင့်ဖျန်းခြင်းကို မခံသောကြောင့် သူသည် မစင်ကြယ်သောသူဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

မစင္ၾကယ္ေသာသူသည္ မိမိကိုယ္မိမိ မသန႔္စင္ေစလွ်င္မူကား ထာဝရဘုရား၏သန႔္ရွင္းရာဌာနကို ညစ္ညဴးေစရာေရာက္ေသာေၾကာင့္ သူသည္ လူအစုအေဝးထဲမွ ပယ္ဖ်က္ျခင္းခံရမည္။ စင္ၾကယ္ေစျခင္းေရျဖင့္ဖ်န္းျခင္းကို မခံေသာေၾကာင့္ သူသည္ မစင္ၾကယ္ေသာသူျဖစ္၏။

Numbers 19:20 — Compare Translations