Numbers 19:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​ဤ​ပ​ညတ်​ကို​နောင်​အ​စဉ် အ​ဆက်​စောင့်​ထိန်း​ရ​ကြ​မည်။ သန့်​စင်​ခြင်း ဝတ်​ဆိုင်​ရာ​ရေ​ကို​ဖျန်း​ပေး​သော​သူ​သည် လည်း မိ​မိ​၏​အ​ဝတ်​များ​ကို​ဖွပ်​လျှော်​ရ​မည်။ ထို​ရေ​ကို​ထိ​ကိုင်​မိ​သော​သူ​သည် ည​နေ​သို့ တိုင်​အောင်​မ​သန့်​စင်​ဘဲ​ရှိ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အစဉ်အမြဲစောင့်ရသော ပညတ်ဟူမူကား၊ စင်ကြယ်သော ရေကို ဖြန်းသောသူသည် မိမိအဝတ်ကို လျှော်ရမည်။ ထိုရေကို ထိသောသူလည်း၊ ညဦးတိုင် အောင် မစင်ကြယ်ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ ညစ် အ ကြေး ကင်း ရှင်း ခြင်း ရေ ဖျန်း သော သူ သည် အ ဝတ် လျှော် ရ မည်။ ထို ရေ ကို ထိ မိ သော သူ လည်း ညဉ့် ဦး တိုင် မ သန့် လျက် နေ ရ မည်။

Burmese 2021

အ​စဉ်​အ​မြဲ​စောင့်​ရ​သော ပ​ညတ်​ဟူ​မူ​ကား၊ စင်​ကြယ်​သော​ရေ​ကို ဖျန်း​သော​သူ​သည် မိ​မိ​အ​ဝတ်​ကို​လျှော်​ရ​မည်။ ထို​ရေ​ကို​ထိ​သော​သူ​လည်း၊ ညဉ့်​ဦး​တိုင်​အောင် မ​စင်​ကြယ်​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အ​စဥ္​အ​ျမဲ​ေစာင့္​ရ​ေသာ ပ​ညတ္​ဟူ​မူ​ကား၊ စင္​ၾကယ္​ေသာ​ေရ​ကို ဖ်န္း​ေသာ​သူ​သည္ မိ​မိ​အ​ဝတ္​ကို​ေလၽွာ္​ရ​မည္။ ထို​ေရ​ကို​ထိ​ေသာ​သူ​လည္း၊ ညဥ့္​ဦး​တိုင္​ေအာင္ မ​စင္​ၾကယ္​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ဤ​ပ​ညတ္​ကို​ေနာင္​အ​စဥ္ အ​ဆက္​ေစာင့္​ထိန္း​ရ​ၾက​မည္။ သန႔္​စင္​ျခင္း ဝတ္​ဆိုင္​ရာ​ေရ​ကို​ဖ်န္း​ေပး​ေသာ​သူ​သည္ လည္း မိ​မိ​၏​အ​ဝတ္​မ်ား​ကို​ဖြပ္​ေလၽွာ္​ရ​မည္။ ထို​ေရ​ကို​ထိ​ကိုင္​မိ​ေသာ​သူ​သည္ ည​ေန​သို႔ တိုင္​ေအာင္​မ​သန႔္​စင္​ဘဲ​ရွိ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ဤသည်ကား သူ​တို့ အစဉ်အမြဲ​လိုက်နာ​ရ​မည့်​ပြဋ္ဌာန်းချက်​ဖြစ်​၏​။ စင်ကြယ်​စေ​ခြင်း​ရေ​ကို ဖျန်း​ပေး​သော​သူ​သည် မိမိ​အဝတ်​ကို​လျှော်​ရ​မည်​။ စင်ကြယ်​စေ​ခြင်း​ရေ​ကို ထိ​သော​သူ​သည် နေဝင်ချိန်​အထိ မစင်မကြယ်​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ဤသည္ကား သူ​တို႔ အစဥ္အၿမဲ​လိုက္နာ​ရ​မည့္​ျပ႒ာန္းခ်က္​ျဖစ္​၏​။ စင္ၾကယ္​ေစ​ျခင္း​ေရ​ကို ဖ်န္း​ေပး​ေသာ​သူ​သည္ မိမိ​အဝတ္​ကို​ေလွ်ာ္​ရ​မည္​။ စင္ၾကယ္​ေစ​ျခင္း​ေရ​ကို ထိ​ေသာ​သူ​သည္ ေနဝင္ခ်ိန္​အထိ မစင္မၾကယ္​ျဖစ္​၏​။