Numbers 19:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ဘာ​သာ​ရေး​ထုံး​နည်း​အ​ရ​သန့်​စင် သူ​တစ်​ဦး​က နွား​မ​၏​ပြာ​ကို​စု​သိမ်း​၍ စ​ခန်း​အ​ပြင်​ဘက်​ရှိ​ဘာ​သာ​ရေး​ထုံး​နည်း အ​ရ သန့်​သော​နေ​ရာ​တွင်​ထား​ရ​မည်။ ဣ​သ ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ဘာ​သာ​ရေး ထုံး​နည်း​အ​ရ မ​သန့်​စင်​မှု​ကို​သန့်​စင်​စေ​မည့် ရေ​ကို​ဖော်​စပ်​ရာ​၌​ထို​ပြာ​ကို​အ​သုံး​ပြု ရ​မည်။ ဤ​ဝတ်​သည်​အ​ပြစ်​ကင်း​စေ​ရန်​ပြု သော​ဝတ်​ဖြစ်​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

စင်ကြယ်သောသူ တစုံတယောက်သည် နွားမ၏ ပြာကို စုသိမ်း၍၊ တပ်ပြင်မှာ စင်ကြယ်သော အရပ်၌ ထားရမည်။ ဣသရေလအမျိုး ပရိသတ်အဘို့ စင်ကြယ် စေသော ရေဘော်ဘို့၊ ထိုပြာကို သိုထားရမည်။ အပြစ်နှင့် ကင်းစင်စေစရာဘို့ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

သန့် သူ တစ် ဦး တစ် ယောက် သည် ကျွမ်း သော နွား ပြာ မုန့် ကို သိမ်း ယူ လျက် တပ် စ ခန်း ပြင် စင် ကြယ် ရာ အ ရပ် တွင် ထား ပြီး လျှင် အ ညစ် အ ကြေး ကင်း ရှင်း ခြင်း ရေ ဖျော် စပ် ရန် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား ပ ရိ သတ် အ တွက် အ ပြစ် ကင်း ရာ ကင်း ကြောင်း အ ဖို့ သို ထား ရ မည်။

Burmese 2021

စင်​ကြယ်​သော​သူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သည် နွား​မ၏​ပြာ​ကို​စု​သိမ်း၍၊ တပ်​ပြင်​မှာ စင်​ကြယ်​သော​အ​ရပ်၌ ထား​ရ​မည်။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ပ​ရိ​သတ်​အ​ဖို့ စင်​ကြယ်​စေ​သော​ရေ​ဖော်​ဖို့၊ ထို​ပြာ​ကို​သို​ထား​ရ​မည်။ အ​ပြစ်​နှင့် ကင်း​စင်​စ​ရာ​ဖို့ ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

စင္​ၾကယ္​ေသာ​သူ​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​သည္ ႏြား​မ၏​ျပာ​ကို​စု​သိမ္း၍၊ တပ္​ျပင္​မွာ စင္​ၾကယ္​ေသာ​အ​ရပ္၌ ထား​ရ​မည္။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ပ​ရိ​သတ္​အ​ဖို႔ စင္​ၾကယ္​ေစ​ေသာ​ေရ​ေဖာ္​ဖို႔၊ ထို​ျပာ​ကို​သို​ထား​ရ​မည္။ အ​ျပစ္​ႏွင့္ ကင္း​စင္​စ​ရာ​ဖို႔ ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ဘာ​သာ​ေရး​ထုံး​နည္း​အ​ရ​သန႔္​စင္ သူ​တစ္​ဦး​က ႏြား​မ​၏​ျပာ​ကို​စု​သိမ္း​၍ စ​ခန္း​အ​ျပင္​ဘက္​ရွိ​ဘာ​သာ​ေရး​ထုံး​နည္း အ​ရ သန႔္​ေသာ​ေန​ရာ​တြင္​ထား​ရ​မည္။ ဣ​သ ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​ဘာ​သာ​ေရး ထုံး​နည္း​အ​ရ မ​သန႔္​စင္​မွု​ကို​သန႔္​စင္​ေစ​မည့္ ေရ​ကို​ေဖာ္​စပ္​ရာ​၌​ထို​ျပာ​ကို​အ​သုံး​ျပဳ ရ​မည္။ ဤ​ဝတ္​သည္​အ​ျပစ္​ကင္း​ေစ​ရန္​ျပဳ ေသာ​ဝတ္​ျဖစ္​သည္။-

Burmese MSBU

စင်ကြယ်​သော​ယောက်ျား​တစ်​ယောက်​က နွားမတမ်း​၏​ပြာ​ကို စုသိမ်း​၍ တပ်စခန်း​အပြင်ဘက် စင်ကြယ်​သော​နေရာ​တွင် ထား​ရ​မည်​။ ထို​ပြာ​ကို အစ္စရေး​အမျိုးသား​လူထု​အပေါင်း​တို့​၏​အပြစ်ဖြေလွှတ်​ခြင်း​အတွက် စင်ကြယ်​စေ​ခြင်း​ရေ ဖော်စပ်​ရန် သိမ်း​ထား​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

စင္ၾကယ္​ေသာ​ေယာက္်ား​တစ္​ေယာက္​က ႏြားမတမ္း​၏​ျပာ​ကို စုသိမ္း​၍ တပ္စခန္း​အျပင္ဘက္ စင္ၾကယ္​ေသာ​ေနရာ​တြင္ ထား​ရ​မည္​။ ထို​ျပာ​ကို အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​လူထု​အေပါင္း​တို႔​၏​အျပစ္ေျဖလႊတ္​ျခင္း​အတြက္ စင္ၾကယ္​ေစ​ျခင္း​ေရ ေဖာ္စပ္​ရန္ သိမ္း​ထား​ရ​မည္​။