Numbers 2:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ရှေ့​မှ​ချီ​တက်​သော​တပ်​နှစ်​တပ်​နှင့်​အ​နောက်​မှ ချီ​တက်​သော​တပ်​နှစ်​တပ်​တို့​၏​အ​ကြား​တွင် လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​သည်​တဲ​တော်​ကို​သယ်​ဆောင်​၍​ချီ​တက်​ရ​ကြ​မည်။ တပ်​တစ်​တပ်​စီ​သည်​စ​ခန်း​ချ​သည့်​အ​ခါ မိ​မိ​တို့​အ​လံ​အ​နီး​တွင်​နေ​ရာ​ယူ​သည့်​အ​စီ​အ​စဉ်​အ​တိုင်း​ချီ​တက်​ရ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ၊ တပ်မအလယ်၌ ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်နှင့်တကွ လေဝိတပ်ချီရမည်။ တပ်ချသည် အတိုင်း လူအသီးသီးတို့သည် မိမိနေရာ၌ မိမိဆိုင်သော အလံနှင့်အတူ လိုက်လျက်ချီရကြမည်။

Burmese 1928

အ လုံး အ ရင်း ဗ ဟို တွင် လေ ဝိ အ နွယ် တပ် သား တို့ သည် တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် ကို ပင့် ဆောင် လျက် အ သီး အ သီး ရပ် နေ ရာ တပ် ပိုင်း တွင် ချ ရပ် သည့် အ တိုင်း ချီ ကြ ရ မည်။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ၊ တပ်​မ​အ​လယ်၌ ပ​ရိ​သတ်​စည်း​ဝေး​ရာ​တဲ​တော်​နှင့်​တ​ကွ လေ​ဝိ​တပ်​ချီ​ရ​မည်။ တပ်​ချ​သည်​အ​တိုင်း လူ​အ​သီး​အ​သီး​တို့​သည် မိ​မိ​နေ​ရာ၌ မိ​မိ​ဆိုင်​သော​အ​လံ​နှင့်​အ​တူ လိုက်​လျက်​ချီ​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ၊ တပ္​မ​အ​လယ္၌ ပ​ရိ​သတ္​စည္း​ေဝး​ရာ​တဲ​ေတာ္​ႏွင့္​တ​ကြ ေလ​ဝိ​တပ္​ခ်ီ​ရ​မည္။ တပ္​ခ်​သည္​အ​တိုင္း လူ​အ​သီး​အ​သီး​တို႔​သည္ မိ​မိ​ေန​ရာ၌ မိ​မိ​ဆိုင္​ေသာ​အ​လံ​ႏွင့္​အ​တူ လိုက္​လ်က္​ခ်ီ​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ေရွ႕​မွ​ခ်ီ​တက္​ေသာ​တပ္​ႏွစ္​တပ္​ႏွင့္​အ​ေနာက္ မွ ခ်ီ​တက္​ေသာ​တပ္​ႏွစ္​တပ္​တို႔​၏​အ​ၾကား​တြင္ ေလ​ဝိ​အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔​သည္​တဲ​ေတာ္​ကို​သယ္ ေဆာင္​၍​ခ်ီ​တက္​ရ​ၾက​မည္။ တပ္​တစ္​တပ္​စီ သည္​စ​ခန္း​ခ်​သည့္​အ​ခါ မိ​မိ​တို႔​အ​လံ အ​နီး​တြင္​ေန​ရာ​ယူ​သည့္​အ​စီ​အ​စဥ္ အ​တိုင္း​ခ်ီ​တက္​ရ​မည္။

Burmese MSBU

ထို့နောက်မှ လေဝိ​တပ်ဖွဲ့​သည် တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာ​တဲ​တော်​ကို​သယ်ဆောင်​လျက် တပ်ဖွဲ့​များ​၏​အလယ်​မှ​နေ​၍ ခရီးပြု​ရ​မည်​။ သူ​တို့​သည် စခန်းချ​သည့်​အတိုင်း မိမိ​တို့​၏​အလံ​နှင့်အတူ အသီးသီး​ကိုယ့်​နေရာ​နှင့်​ကိုယ် ခရီးပြု​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္မွ ေလဝိ​တပ္ဖြဲ႕​သည္ ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာ​တဲ​ေတာ္​ကို​သယ္ေဆာင္​လ်က္ တပ္ဖြဲ႕​မ်ား​၏​အလယ္​မွ​ေန​၍ ခရီးျပဳ​ရ​မည္​။ သူ​တို႔​သည္ စခန္းခ်​သည့္​အတိုင္း မိမိ​တို႔​၏​အလံ​ႏွင့္အတူ အသီးသီး​ကိုယ့္​ေနရာ​ႏွင့္​ကိုယ္ ခရီးျပဳ​ရ​မည္​။