Numbers 20:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပ​ထ​မ​လ​တွင်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ သည် ဇိ​န​ဟု​ခေါ်​သော​တော​ကန္တာ​ရ​သို့​ရောက်​၍ ကာ​ဒေ​ရှ​အ​ရပ်​၌​စ​ခန်း​ချ​ကြ​သည်။ ထို အ​ရပ်​တွင်​မိ​ရိ​အံ​သေ​ဆုံး​သ​ဖြင့် သူ့​အ​လောင်း ကို​မြှုပ်​နှံ​သင်္ဂြိုဟ်​လိုက်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သက္ကရာဇ်လေးဆယ်၊ ပဌမလ၌ ဣသရေလ အမျိုးသား ပရိသတ်အပေါင်းတို့သည်၊ ဇိနတောသို့ ရောက်၍၊ ကာဒေရှအရပ်၌ နေကြ၏။ ထိုအရပ်၌ မိရိအံသေ သင်္ဂြိုဟ် လေ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား အ ပေါင်း ပ ရိ သတ် သည် ပ ဌ မ လ တွင် ဇိ န တော သို့ ဝင် ရောက်၍ ကာ ဒေ ရှ မြို့၌ နေ ကြ စဉ် မိ ရိ အံ သေ လွန် သ ဖြင့် သင်္ဂြိုဟ် ရ လေ၏။ ရေ မ ရှိ သည့် အ တွက် လူ ပ ရိ သတ် သည်၊

Burmese 2021

သ​က္က​ရာဇ်​လေး​ဆယ်၊ ပ​ထ​မ​လ၌ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါင်း​တို့​သည်၊ ဇိ​န​တော​သို့​ရောက်၍၊ ကာ​ဒေ​ရှ​အ​ရပ်၌ နေ​ကြ၏။ ထို​အ​ရပ်၌ မိ​ရိ​အံ​သေ၍ သင်္ဂြိုဟ်​လေ၏။

Burmese JBZV

သ​ကၠ​ရာဇ္​ေလး​ဆယ္၊ ပ​ထ​မ​လ၌ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား ပ​ရိ​သတ္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္၊ ဇိ​န​ေတာ​သို႔​ေရာက္၍၊ ကာ​ေဒ​ရွ​အ​ရပ္၌ ေန​ၾက၏။ ထို​အ​ရပ္၌ မိ​ရိ​အံ​ေသ၍ သၿဂႋဳဟ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ပ​ထ​မ​လ​တြင္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ သည္ ဇိ​န​ဟု​ေခၚ​ေသာ​ေတာ​ကႏၲာ​ရ​သို႔​ေရာက္​၍ ကာ​ေဒ​ရွ​အ​ရပ္​၌​စ​ခန္း​ခ်​ၾက​သည္။ ထို အ​ရပ္​တြင္​မိ​ရိ​အံ​ေသ​ဆုံး​သ​ျဖင့္ သူ႔​အ​ေလာင္း ကို​ျမႇုပ္​ႏွံ​သၿဂႋဳဟ္​လိုက္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

အစ္စရေး​အမျိုးသား​လူထု​အပေါင်း​တို့​သည် ပထမ​လ​၌ ဇိန​တောကန္တာရ​သို့​ရောက်လာ​၍ သူ​တို့​သည် ကာဒေရှ​အရပ်​၌ နေ​ကြ​၏​။ ထို​အရပ်​၌ မိရိအံ​သေ​၍ သူ့​ကို ထို​အရပ်​မှာ​ပင် သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​လူထု​အေပါင္း​တို႔​သည္ ပထမ​လ​၌ ဇိန​ေတာကႏၲာရ​သို႔​ေရာက္လာ​၍ သူ​တို႔​သည္ ကာေဒရွ​အရပ္​၌ ေန​ၾက​၏​။ ထို​အရပ္​၌ မိရိအံ​ေသ​၍ သူ႔​ကို ထို​အရပ္​မွာ​ပင္ သၿဂႋဳဟ္​ၾက​၏​။