Numbers 20:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တောင်ဝှေးကိုမြှောက်၍ကျောက်တုံးကိုနှစ်ကြိမ် ရိုက်လေသည်။ ထိုအခါကျောက်ဆောင်မှရေ များစွာပန်းထွက်သဖြင့် လူအပေါင်းတို့နှင့် တိရစ္ဆာန်များရေသောက်ကြရသည်။
Burmese 1835 Version Judson
မိမိလက်ကို ဆန့်၍ ကျောက်ကို လှံတံနှင့် နှစ်ကြိမ်ရိုက်သဖြင့်၊ ရေသည် များစွာထွက်၍၊ လူပရိသတ် တို့နှင့် တိရစ္ဆာန်တို့သည် သောက်ရကြ၏။
Burmese 1928
ကျောက် တောင် ကို တောင် ဝေး ဖြင့် နှစ် ကြိမ် ရိုက် ခတ် သော် ရေ အ မြောက် အ များ ထွက်၍ လူ ပ ရိ သတ် နှင့် တိ ရ စ္ဆာန် များ ပါ သုံး သောက် ရ ကြ ၏။
Burmese 2021
မိမိလက်ကိုဆန့်၍ ကျောက်ကိုလှံတံနှင့် နှစ်ကြိမ်ရိုက်သဖြင့်၊ ရေသည် များစွာထွက်၍၊ လူပရိသတ်တို့နှင့် တိရစ္ဆာန်တို့သည် သောက်ရကြ၏။
Burmese JBZV
မိမိလက္ကိုဆန္႔၍ ေက်ာက္ကိုလွံတံႏွင့္ ႏွစ္ႀကိမ္ရိုက္သျဖင့္၊ ေရသည္ မ်ားစြာထြက္၍၊ လူပရိသတ္တို႔ႏွင့္ တိရစၧာန္တို႔သည္ ေသာက္ရၾက၏။
Burmese MCLZV
ေတာင္ေဝွးကိုေျမႇာက္၍ေက်ာက္တုံးကိုႏွစ္ႀကိမ္ ရိုက္ေလသည္။ ထိုအခါေက်ာက္ေဆာင္မွေရ မ်ားစြာပန္းထြက္သျဖင့္ လူအေပါင္းတို႔ႏွင့္ တိရစၧာန္မ်ားေရေသာက္ၾကရသည္။
Burmese MSBU
မောရှေသည် မိမိ၏လက်ကိုမြှောက်၍ တောင်ဝှေးဖြင့် ထိုကျောက်ကို နှစ်ကြိမ်ရိုက်လေ၏။ ထိုအခါ ရေများစွာထွက်လာသဖြင့် လူထုကြီးနှင့်သူတို့၏တိရစ္ဆာန်များ ရေသောက်ရကြ၏။
Burmese MSBZ
ေမာေရွသည္ မိမိ၏လက္ကိုေျမႇာက္၍ ေတာင္ေဝွးျဖင့္ ထိုေက်ာက္ကို ႏွစ္ႀကိမ္႐ိုက္ေလ၏။ ထိုအခါ ေရမ်ားစြာထြက္လာသျဖင့္ လူထုႀကီးႏွင့္သူတို႔၏တိရစာၦန္မ်ား ေရေသာက္ရၾက၏။