Numbers 20:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မောရှေသည်ကာဒေရှအရပ်မှဧဒုံဘုရင်ထံ သို့ သံတမန်များကိုစေလွှတ်လိုက်၏။ သံတမန် တို့ကဧဒုံဘုရင်အား``ကိုယ်တော်၏ဆွေမျိုး သားချင်းဖြစ်သောဣသရေလအမျိုးသား တို့ထံမှ သတင်းပါးလိုက်ပါသည်။ အကျွန်ုပ် တို့ဆင်းရဲဒုက္ခမည်မျှခံခဲ့ရကြောင်း ကိုယ်တော်သိပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
မောရှေသည် ကာဒေရှအရပ်မှ ဧဒုံရှင်ဘုရင်ထံ သို့ သံတမန်တို့ကို စေလွှတ်၍၊ ကိုယ်တော့်ညီ ဣသရေလ က၊ အကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရသောအမှု အလုံးစုံတည်းဟူသော၊
Burmese 1928
မော ရှေ သည် ကာ ဒေ ရှ မြို့ မှ သံ တ မန် များ ကို ဧ ဒုံ ဘု ရင့် ထံ စေ လွှတ်၍ ကျွန် တော် တို့ ဘိုး ဘေး တို့ သည် အိ ဂျစ် ပြည် သို့ သွား ပြီး လျှင် ထို ပြည် တွင် ကြာ မြင့် စွာ နေ ကြ ရာ ဘိုး ဘေး တို့ နှင့် တ ကွ ကျွန် တော် တို့ အား အိ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ ညှဉ်း ပန်း ခြင်း မှ စ၍ တွေ့ ကြုံ သ မျှ သော ဒု က္ခ ကို လည်း ကောင်း၊
Burmese 2021
မောရှေသည် ကာဒေရှအရပ်မှ ဧဒုံရှင်ဘုရင်ထံသို့ သံတမန်တို့ကိုစေလွှတ်၍၊ ကိုယ်တော့်ညီ ဣသရေလက၊ အကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရသော အမှုအလုံးစုံတည်းဟူသော၊
Burmese JBZV
ေမာေရွသည္ ကာေဒရွအရပ္မွ ဧဒုံရွင္ဘုရင္ထံသို႔ သံတမန္တို႔ကိုေစလႊတ္၍၊ ကိုယ္ေတာ့္ညီ ဣသေရလက၊ အကၽြန္ုပ္တို႔ေတြ႕ရေသာ အမွုအလုံးစုံတည္းဟူေသာ၊
Burmese MCLZV
ေမာေရွသည္ကာေဒရွအရပ္မွဧဒုံဘုရင္ထံ သို႔ သံတမန္မ်ားကိုေစလႊတ္လိုက္၏။ သံတမန္ တို႔ကဧဒုံဘုရင္အား``ကိုယ္ေတာ္၏ေဆြမ်ိဳး သားခ်င္းျဖစ္ေသာဣသေရလအမ်ိဳးသား တို႔ထံမွ သတင္းပါးလိုက္ပါသည္။ အကၽြန္ုပ္ တို႔ဆင္းရဲဒုကၡမည္မၽွခံခဲ့ရေၾကာင္း ကိုယ္ေတာ္သိပါ၏။-
Burmese MSBU
မောရှေသည် ကာဒေရှအရပ်မှစေတမန်ကို ဧဒုံဘုရင်ထံ စေလွှတ်၍ “အရှင်၏ဆွေမျိုးသားချင်းအစ္စရေးလူမျိုးတို့ လျှောက်ဆိုပါ၏။ အကျွန်ုပ်တို့တွေ့ကြုံရသောအခက်အခဲအားလုံးကို အရှင်မင်းကြီးသိပါ၏။
Burmese MSBZ
ေမာေရွသည္ ကာေဒရွအရပ္မွေစတမန္ကို ဧဒုံဘုရင္ထံ ေစလႊတ္၍ “အရွင္၏ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္းအစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ ေလွ်ာက္ဆိုပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ေတြ႕ႀကဳံရေသာအခက္အခဲအားလုံးကို အရွင္မင္းႀကီးသိပါ၏။