Numbers 20:15 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေးများသည်အီဂျစ် ပြည်သို့သွားရောက်၍ နှစ်ပေါင်းများစွာနေ ထိုင်ခဲ့ရာအီဂျစ်အမျိုးသားတို့သည်ဘိုး ဘေးများနှင့်အကျွန်ုပ်တို့ကိုညှင်းဆဲနှိပ်စက် ခဲ့ပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်တို့ဘိုးဘေးသည် အဲဂုတ္တုပြည်သို့သွား၍ အကျွန်ုပ်တို့ သည်အဲဂုတ္တုပြည် မှာကာလကြာမြင့်စွာနေသဖြင့်၊ အဲဂုတ္တုလူတို့သည် အကျွန်ုပ် တို့နှင့် ဘိုးဘေးများကို ညှဉ်းဆဲကြောင်း၊
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်တို့ဘိုးဘေးသည် အဲဂုတ္တုပြည်သို့သွား၍ အကျွန်ုပ်တို့သည် အဲဂုတ္တုပြည်မှာ ကာလကြာမြင့်စွာနေသဖြင့်၊ အဲဂုတ္တုလူတို့သည် အကျွန်ုပ်တို့နှင့် ဘိုးဘေးများကိုညှဉ်းဆဲကြောင်း၊
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္တို႔ဘိုးေဘးသည္ အဲဂုတၱဳျပည္သို႔သြား၍ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ အဲဂုတၱဳျပည္မွာ ကာလၾကာျမင့္စြာေနသျဖင့္၊ အဲဂုတၱဳလူတို႔သည္ အကၽြန္ုပ္တို႔ႏွင့္ ဘိုးေဘးမ်ားကိုညႇဥ္းဆဲေၾကာင္း၊
Burmese MCLZV
အကၽြန္ုပ္တို႔၏ဘိုးေဘးမ်ားသည္အီဂ်စ္ ျပည္သို႔သြားေရာက္၍ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာေန ထိုင္ခဲ့ရာအီဂ်စ္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ဘိုး ေဘးမ်ားႏွင့္အကၽြန္ုပ္တို႔ကိုညႇင္းဆဲႏွိပ္စက္ ခဲ့ပါ၏။-
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေးတို့သည် အီဂျစ်ပြည်သို့ရောက်သွားပြီး အကျွန်ုပ်တို့သည် အီဂျစ်ပြည်၌ ကာလကြာမြင့်စွာနေထိုင်ကြပါ၏။ အီဂျစ်လူမျိုးတို့သည် အကျွန်ုပ်တို့နှင့် အကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေးတို့အား ဆိုးညစ်သောအမှုပြုကြပါ၏။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ဘိုးေဘးတို႔သည္ အီဂ်စ္ျပည္သို႔ေရာက္သြားၿပီး အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ အီဂ်စ္ျပည္၌ ကာလၾကာျမင့္စြာေနထိုင္ၾကပါ၏။ အီဂ်စ္လူမ်ိဳးတို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ႏွင့္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ဘိုးေဘးတို႔အား ဆိုးညစ္ေသာအမႈျပဳၾကပါ၏။