Numbers 20:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အကျွန်ုပ်တို့သည်ထာဝရဘုရားထံအကူ အညီတောင်းခံလျှောက်ထားသောအခါ ကိုယ် တော်သည်နားညောင်းတော်မူ၍ကောင်းကင် တမန်ကိုစေလွှတ်လျက် ကျွန်ုပ်တို့အားအီဂျစ် ပြည်မှထုတ်ဆောင်တော်မူခဲ့၏။ ယခုအကျွန်ုပ် တို့သည်ကိုယ်တော်၏နယ်စပ်တွင်တည်ရှိ သောကာဒေရှမြို့သို့ရောက်ရှိနေပါသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရဘုရားကို အော်ဟစ် သောအခါ၊ ကောင်းကင်တမန်ကို စေလွှတ်၍၊ အကျွန်ုပ် တို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ နှုတ်ဆောင်တော်မူကြောင်းကို ကိုယ်တော်သိပါ၏။ ယခုမှာ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော် ၏ နိုင်ငံအစွန်အနား၊ ကာဒေရှအရပ်၌ ရှိကြပါ၏။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ကျွန် တော် တို့ အော် ဟစ် ကြ သော် နား ညောင်း တော် မူ သည့် အ လျောက် စေ တ မန် တော် ကို လွှတ်၍ အိ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် တော် မူ ခဲ့ ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း ကိုယ် တော် သိ ပါ၏။ ယ ခု မှာ ကျွန် တော် တို့ သည် ကိုယ် တော့် ပြည် နယ် စွန်း ရှိ ကာ ဒေ ရှ မြို့ သို့ ရောက် ကြ ပါ ပြီ။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရဘုရားကိုအော်ဟစ်သောအခါ၊ ကောင်းကင်တမန်ကို စေလွှတ်၍၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ နုတ်ဆောင်တော်မူကြောင်းကို ကိုယ်တော်သိပါ၏။ ယခုမှာ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏နိုင်ငံအစွန်အနား၊ ကာဒေရှအရပ်၌ရှိကြပါ၏။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ထာဝရဘုရားကိုေအာ္ဟစ္ေသာအခါ၊ ေကာင္းကင္တမန္ကို ေစလႊတ္၍၊ အကၽြန္ုပ္တို႔ကို အဲဂုတၱဳျပည္မွ ႏုတ္ေဆာင္ေတာ္မူေၾကာင္းကို ကိုယ္ေတာ္သိပါ၏။ ယခုမွာ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္၏နိုင္ငံအစြန္အနား၊ ကာေဒရွအရပ္၌ရွိၾကပါ၏။
Burmese MCLZV
အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ထာဝရဘုရားထံအကူ အညီေတာင္းခံေလၽွာက္ထားေသာအခါ ကိုယ္ ေတာ္သည္နားေညာင္းေတာ္မူ၍ေကာင္းကင္ တမန္ကိုေစလႊတ္လ်က္ ကၽြန္ုပ္တို႔အားအီဂ်စ္ ျပည္မွထုတ္ေဆာင္ေတာ္မူခဲ့၏။ ယခုအကၽြန္ုပ္ တို႔သည္ကိုယ္ေတာ္၏နယ္စပ္တြင္တည္ရွိ ေသာကာေဒရွၿမိဳ႕သို႔ေရာက္ရွိေနပါသည္။-
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရဘုရားထံ အော်ဟစ်သောအခါ အကျွန်ုပ်တို့၏အသံကို ကြားတော်မူ၍ ကောင်းကင်တမန်ကို စေလွှတ်ပြီး အကျွန်ုပ်တို့ကို အီဂျစ်ပြည်မှ ထုတ်ဆောင်ခဲ့ပါ၏။ ယခု အကျွန်ုပ်တို့သည် အရှင်မင်းကြီး၏နယ်မြေအစွန်အဖျားမြို့ဖြစ်သော ကာဒေရှမြို့သို့ရောက်နေပါပြီ။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ထာဝရဘုရားထံ ေအာ္ဟစ္ေသာအခါ အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏အသံကို ၾကားေတာ္မူ၍ ေကာင္းကင္တမန္ကို ေစလႊတ္ၿပီး အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကို အီဂ်စ္ျပည္မွ ထုတ္ေဆာင္ခဲ့ပါ၏။ ယခု အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ အရွင္မင္းႀကီး၏နယ္ေျမအစြန္အဖ်ားၿမိဳ႕ျဖစ္ေသာ ကာေဒရွၿမိဳ႕သို႔ေရာက္ေနပါၿပီ။