Numbers 20:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧ​ဒုံ​အ​မျိုး​သား​တို့​က``သင်​တို့​အား​ငါ​တို့ ၏​ပြည်​ကို​ဖြတ်​သန်း​ခွင့်​မ​ပြု​နိုင်။ သင်​တို့ ဖြတ်​သန်း​လာ​လျှင်​ငါ​တို့​သည်​အ​လုံး အ​ရင်း​နှင့်​ချီ​တက်​၍​သင်​တို့​အား​တိုက်​ခိုက် မည်'' ဟု​ဖြေ​ကြား​ကြ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဧဒုံကလည်း၊ သင်သည် ငါ့ပြည်အလယ်၌ မရှောက်မသွားရ။ ရှောက်သွားလျှင်၊ ထားလက်နက်နှင့် ဆီးတားမည်ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

ဧ ဒုံ ဘု ရင် က၊ ဓား လက် နက် နှင့် ငါ ချီ ထွက်၍ မ ဆီး မ ဆို့ ရန်၊ မ ဖြတ် မ သွား ကြ ရ ဟု ဆို သော်၊

Burmese 2021

ဧ​ဒုံ​က​လည်း၊ သင်​သည်​ငါ့​ပြည်​အ​လယ်၌ မ​လျှောက်​မ​သွား​ရ။ လျှောက်​သွား​လျှင်၊ ဓား​လက်​နက်​နှင့် ဆီး​တား​မည်​ဟု​ပြန်​ပြော၏။

Burmese JBZV

ဧ​ဒုံ​က​လည္း၊ သင္​သည္​ငါ့​ျပည္​အ​လယ္၌ မ​ေလၽွာက္​မ​သြား​ရ။ ေလၽွာက္​သြား​လၽွင္၊ ဓား​လက္​နက္​ႏွင့္ ဆီး​တား​မည္​ဟု​ျပန္​ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

ဧ​ဒုံ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​က``သင္​တို႔​အား​ငါ​တို႔ ၏​ျပည္​ကို​ျဖတ္​သန္း​ခြင့္​မ​ျပဳ​နိုင္။ သင္​တို႔ ျဖတ္​သန္း​လာ​လၽွင္​ငါ​တို႔​သည္​အ​လုံး အ​ရင္း​ႏွင့္​ခ်ီ​တက္​၍​သင္​တို႔​အား​တိုက္​ခိုက္ မည္'' ဟု​ေျဖ​ၾကား​ၾက​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

သို့သော် ဧဒုံ​ဘုရင်​က “​ငါ့​နယ်မြေ​ထဲမှ သင်​တို့​ဖြတ်​မ​သွား​ရ​။ ဖြတ်သွား​လျှင် ငါ​သည် ထွက်လာ​၍ သင်​တို့​ကို ဓား​ဖြင့်​တိုက်ခိုက်​မည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဧဒုံ​ဘုရင္​က “​ငါ့​နယ္ေျမ​ထဲမွ သင္​တို႔​ျဖတ္​မ​သြား​ရ​။ ျဖတ္သြား​လွ်င္ ငါ​သည္ ထြက္လာ​၍ သင္​တို႔​ကို ဓား​ျဖင့္​တိုက္ခိုက္​မည္​”​ဟု ဆို​၏​။