Numbers 20:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``အာရုန်သည်အနိစ္စရောက်လိမ့်မည်။ သူသည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ငါကတိ ထားသောပြည်သို့ဝင်ရလိမ့်မည်မဟုတ်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်သင်တို့နှစ်ဦးသည် မေရိဘအရပ်တွင် ငါ၏အမိန့်တော်ကို မနာခံခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့သည် မေရိဘစမ်းရေနားမှာ ငါ့စကားကို ဆန့်ကျင်သောကြောင့်၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ငါပေးသော ပြည်သို့အာရုန်သည် မဝင်ရ။ မိမိလူမျိုးစည်း ဝေးရာသို့ သွားရမည်။
Burmese 1928
မေ ရိ ဘ ရေ အ နီး ငါ့ အ မိန့် တော် ကို သင် တို့ ဖီ ဆန် ကြ သော ကြောင့် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အား ငါ ပေး သ နား သော ပြည် သို့ ဝင် ခွင့် မ ရ ဘဲ ဘိုး ဘေး တို့ ထံ အာ ရုန် သွား ရ မည်။
Burmese 2021
သင်တို့သည် မေရိဘစမ်းရေနားမှာ ငါ့စကားကိုဆန့်ကျင်သောကြောင့်၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ငါပေးသောပြည်သို့ အာရုန်သည်မဝင်ရ။ မိမိလူမျိုးစည်းဝေးရာသို့ သွားရမည်။
Burmese JBZV
သင္တို႔သည္ ေမရိဘစမ္းေရနားမွာ ငါ့စကားကိုဆန္႔က်င္ေသာေၾကာင့္၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔အား ငါေပးေသာျပည္သို႔ အာ႐ုန္သည္မဝင္ရ။ မိမိလူမ်ိဳးစည္းေဝးရာသို႔ သြားရမည္။
Burmese MCLZV
``အာ႐ုန္သည္အနိစၥေရာက္လိမ့္မည္။ သူသည္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔အား ငါကတိ ထားေသာျပည္သို႔ဝင္ရလိမ့္မည္မဟုတ္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္သင္တို႔ႏွစ္ဦးသည္ ေမရိဘအရပ္တြင္ ငါ၏အမိန႔္ေတာ္ကို မနာခံခဲ့ေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္။-
Burmese MSBU
“အာရုန်သည် မိမိလူမျိုးတို့စုစည်းရာသို့ သွားရတော့မည်။ အကြောင်းမူကား သင်တို့သည် မေရိဘစမ်းရေနားတွင် ငါ့အမိန့်ကိုဖီဆန်ကြသောကြောင့် အစ္စရေးအမျိုးသားတို့အား ငါပေးသောပြည်သို့ အာရုန်သည်မဝင်ရ။
Burmese MSBZ
“အာ႐ုန္သည္ မိမိလူမ်ိဳးတို႔စုစည္းရာသို႔ သြားရေတာ့မည္။ အေၾကာင္းမူကား သင္တို႔သည္ ေမရိဘစမ္းေရနားတြင္ ငါ့အမိန႔္ကိုဖီဆန္ၾကေသာေၾကာင့္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔အား ငါေပးေသာျပည္သို႔ အာ႐ုန္သည္မဝင္ရ။