Numbers 20:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​ကြောင့်​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား​အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ ထုတ်​ဆောင်​၍ မည်​သည့်​အ​ပင်​မျှ​မ​ပေါက်​သော​ဤ ခေါင်​သည့်​အ​ရပ်​သို့​ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့​ပါ​သ​နည်း။ ဤ အ​ရပ်​တွင်​ကောက်​ပဲ​သီး​နှံ​ပင်​မ​ရှိ၊ သ​ဖန်း​ပင် မ​ရှိ၊ စ​ပျစ်​ပင်​မ​ရှိ၊ သ​လဲ​ပင်​မ​ရှိ၊ သောက် စ​ရာ​ရေ​မ​ရှိ'' ဟု​ညည်း​တွား​ကြ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ ထွက်စေ၍၊ ဤဆိုးသော အရပ်သို့ အဘယ်ကြောင့် ဆောင်ခဲ့သနည်း။ ဤအရပ် သည် လယ်လုပ်စရာမကောင်း၊ သင်္ဘောသဖန်းပင်၊ စပျစ် နွယ်ပင်၊ သလဲပင်စိုက်စရာမကောင်း။ သောက်စရာရေမျှ မရှိဟု မောရှေကို အပြစ်တင်၍ ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

အိ ဂျစ် ပြည် မှ ခေါ်၍ ဤ အ ရပ် ဆိုး သို့ အ ဘယ် ကြောင့် ဆောင် ခဲ့ ကြ သ နည်း။ မျိုး ကြဲ ရာ၊ သ ဖန်း၊ စ ပျစ်၊ သ လဲ ဖြစ် ထွန်း ရာ အ ရပ် မ ဟုတ်။ သောက် ရန် ရေ မျှ ပင် မ ရှိ ချေ ဟု ဆို ကြ သော်၊

Burmese 2021

ငါ​တို့​ကို အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​မှ​ထွက်​စေ၍၊ ဤ​ဆိုး​သော​အ​ရပ်​သို့ အ​ဘယ်​ကြောင့် ဆောင်​ခဲ့​သ​နည်း။ ဤ​အ​ရပ်​သည် လယ်​လုပ်​စ​ရာ​မ​ကောင်း၊ သင်္ဘော​သ​ဖန်း​ပင်၊ စ​ပျစ်​နွယ်​ပင်၊ သ​လဲ​ပင် စိုက်​စ​ရာ​မ​ကောင်း။ သောက်​စ​ရာ​ရေ​မျှ​မ​ရှိ​ဟု မော​ရှေ​ကို​အ​ပြစ်​တင်၍ ဆို​ကြ၏။

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​ကို အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​မွ​ထြက္​ေစ၍၊ ဤ​ဆိုး​ေသာ​အ​ရပ္​သို႔ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ေဆာင္​ခဲ့​သ​နည္း။ ဤ​အ​ရပ္​သည္ လယ္​လုပ္​စ​ရာ​မ​ေကာင္း၊ သေဘၤာ​သ​ဖန္း​ပင္၊ စ​ပ်စ္​ႏြယ္​ပင္၊ သ​လဲ​ပင္ စိုက္​စ​ရာ​မ​ေကာင္း။ ေသာက္​စ​ရာ​ေရ​မၽွ​မ​ရွိ​ဟု ေမာ​ေရွ​ကို​အ​ျပစ္​တင္၍ ဆို​ၾက၏။

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ ထုတ္​ေဆာင္​၍ မည္​သည့္​အ​ပင္​မၽွ​မ​ေပါက္​ေသာ​ဤ ေခါင္​သည့္​အ​ရပ္​သို႔​ေခၚ​ေဆာင္​ခဲ့​ပါ​သ​နည္း။ ဤ အ​ရပ္​တြင္​ေကာက္​ပဲ​သီး​ႏွံ​ပင္​မ​ရွိ၊ သ​ဖန္း​ပင္ မ​ရွိ၊ စ​ပ်စ္​ပင္​မ​ရွိ၊ သ​လဲ​ပင္​မ​ရွိ၊ ေသာက္ စ​ရာ​ေရ​မ​ရွိ'' ဟု​ညည္း​တြား​ၾက​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

သင်​သည် ငါ​တို့​ကို အီဂျစ်​ပြည်​မှ ဤ​ဆိုးရွား​သော​အရပ်​သို့ အဘယ်ကြောင့်​ခေါ်ဆောင်​လာ​သနည်း​။ ဤ​အရပ်​သည် မျိုးစေ့​ကြဲ​ရာ​အရပ်​မ​ဟုတ်​။ သဖန်းပင်​၊ စပျစ်ပင်​၊ သလဲပင် စိုက်​ရာ​အရပ်​မ​ဟုတ်​။ သောက်စရာ​ရေ​လည်း​မ​ရှိ​”​ဟု ရန်တွေ့​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ ငါ​တို႔​ကို အီဂ်စ္​ျပည္​မွ ဤ​ဆိုး႐ြား​ေသာ​အရပ္​သို႔ အဘယ္ေၾကာင့္​ေခၚေဆာင္​လာ​သနည္း​။ ဤ​အရပ္​သည္ မ်ိဳးေစ့​ႀကဲ​ရာ​အရပ္​မ​ဟုတ္​။ သဖန္းပင္​၊ စပ်စ္ပင္​၊ သလဲပင္ စိုက္​ရာ​အရပ္​မ​ဟုတ္​။ ေသာက္စရာ​ေရ​လည္း​မ​ရွိ​”​ဟု ရန္ေတြ႕​ၾက​၏​။