Numbers 20:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​မော​ရှေ​နှင့်​အာ​ရုန်​တို့​သည်​လူ​အ​စု အ​ဝေး​မှ​ထွက်​ခွာ​၍ တဲ​တော်​တံ​ခါး​ဝ​တွင်​ရပ် နေ​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​ပျပ်​ဝပ်​လျက်​နေ​ကြ​စဉ် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​တောက်​ပ​သော​ဘုန်း​အ​သ ရေ​တော်​ထင်​ရှား​လာ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေနှင့် အာရုန်တို့သည် လူအစုအဝေးမှ ထွက်၍၊ ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်တံခါးဝသို့ သွား သဖြင့်၊ ပြပ်ဝပ်လျက် နေကြစဉ်၊ ထာဝရဘုရား၏ ဘုန်း တော်သည် ထင်ရှားလေ၏။

Burmese 1928

မော ရှေ၊ အာ ရုန် တို့ သည် အ စည်း အ ဝေး က တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် မုတ် ဝ အ နီး သို့ သွား ရောက် ပျပ် ဝပ် ကြ စဥ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဘုန်း တော် ထင် ရှား၍ မော ရှေ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊

Burmese 2021

မော​ရှေ​နှင့်​အာ​ရုန်​တို့​သည် လူ​အ​စု​အ​ဝေး​မှ​ထွက်၍၊ ပ​ရိ​သတ်​စည်း​ဝေး​ရာ တဲ​တော်​တံ​ခါး​ဝ​သို့​သွား​သ​ဖြင့်၊ ပျပ်​ဝပ်​လျက်​နေ​ကြ​စဉ်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဘုန်း​တော်​သည် ထင်​ရှား​လေ၏။

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ​ႏွင့္​အာ​႐ုန္​တို႔​သည္ လူ​အ​စု​အ​ေဝး​မွ​ထြက္၍၊ ပ​ရိ​သတ္​စည္း​ေဝး​ရာ တဲ​ေတာ္​တံ​ခါး​ဝ​သို႔​သြား​သ​ျဖင့္၊ ပ်ပ္​ဝပ္​လ်က္​ေန​ၾက​စဥ္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဘုန္း​ေတာ္​သည္ ထင္​ရွား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ေမာ​ေရွ​ႏွင့္​အာ​႐ုန္​တို႔​သည္​လူ​အ​စု အ​ေဝး​မွ​ထြက္​ခြာ​၍ တဲ​ေတာ္​တံ​ခါး​ဝ​တြင္​ရပ္ ေန​ၾက​၏။ သူ​တို႔​သည္​ပ်ပ္​ဝပ္​လ်က္​ေန​ၾက​စဥ္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ေတာက္​ပ​ေသာ​ဘုန္း​အ​သ ေရ​ေတာ္​ထင္​ရွား​လာ​၏။

Burmese MSBU

မောရှေ​နှင့်​အာရုန်​သည်​လည်း လူအစုအဝေး​ထံ​မှ တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာ​တဲ​တော်​အဝင်ဝ​သို့ သွား​၍ ပျပ်ဝပ်​လျက်​နေ​ကြ​စဉ် ထာဝရဘုရား​၏​ဘုန်းအသရေ​သည် သူ​တို့​ရှေ့​၌ ထင်ရှား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​ႏွင့္​အာ႐ုန္​သည္​လည္း လူအစုအေဝး​ထံ​မွ ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာ​တဲ​ေတာ္​အဝင္ဝ​သို႔ သြား​၍ ပ်ပ္ဝပ္​လ်က္​ေန​ၾက​စဥ္ ထာဝရဘုရား​၏​ဘုန္းအသေရ​သည္ သူ​တို႔​ေရွ႕​၌ ထင္ရွား​ေလ​၏​။