Numbers 20:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​ရှေ့​တွင် ရှိ​သော​တောင်​ဝှေး ကို​ယူ​လော့။ ထို​နောက်​သင်​နှင့်​အာ​ရုန်​တို့​သည် ဣ​သ ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​အား​စု​ဝေး​စေ​ရန် ဆင့်​ဆို​လော့။ သူ​တို့​ရှေ့​တွင်​ထို​အ​ရပ်​၌​ရှိ​သော ကျောက်​ဆောင်​ကို ရေ​ထွက်​စေ​ရန်​အ​မိန့်​ပေး​လော့။ သူ​တို့​နှင့်​သူ​တို့​၏​တိ​ရစ္ဆာန်​များ​သောက်​ရန် ကျောက်​တုံး​မှ​ရေ​ပန်း​ထွက်​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လှံတံတော်ကို ကိုင်ယူ၍ သင်၏အစ်ကိုအာရုန် ပါလျက်၊ ပရိသတ်များကို စုဝေးစေလော့။ သူတို့ရှေ့မှာ ကျောက်ကိုမှာထားလော့။ ကျောက်သည် မိမိရေကို ထွက် စေ၍၊ ပရိသတ်များနှင့် သူတို့တိရစ္ဆာန်များတို့အား သောက်ဘို့ ရေကို ပေးရမည်ဟု၊

Burmese 2021

လှံ​တံ​တော်​ကို​ကိုင်​ယူ၍ သင်၏​အစ်​ကို​အာ​ရုန်​ပါ​လျက်၊ ပ​ရိ​သတ်​များ​ကို စု​ဝေး​စေ​လော့။ သူ​တို့​ရှေ့​မှာ ကျောက်​ကို​မှာ​ထား​လော့။ ကျောက်​သည် မိ​မိ​ရေ​ကို​ပေး​လိ​မ့်​မည်။ ထို​သို့​သင်​သည်​ကျောက်​ထဲ​က ရေ​ကို​ထွက်​စေ၍၊ ပ​ရိ​သတ်​များ​နှင့် သူ​တို့​တိ​ရ​စ္ဆာန်​များ​တို့​အား သောက်​ဖို့​ရေ​ကို​ပေး​ရ​မည်​ဟု၊

Burmese JBZV

လွံ​တံ​ေတာ္​ကို​ကိုင္​ယူ၍ သင္၏​အစ္​ကို​အာ​႐ုန္​ပါ​လ်က္၊ ပ​ရိ​သတ္​မ်ား​ကို စု​ေဝး​ေစ​ေလာ့။ သူ​တို႔​ေရွ႕​မွာ ေက်ာက္​ကို​မွာ​ထား​ေလာ့။ ေက်ာက္​သည္ မိ​မိ​ေရ​ကို​ေပး​လိ​မ့္​မည္။​ထို​သို႔​သင္​သည္​ေက်ာက္​ထဲ​က ေရ​ကို​ထြက္​ေစ၍၊ ပ​ရိ​သတ္​မ်ား​ႏွင့္ သူ​တို႔​တိ​ရ​စၧာန္​မ်ား​တို႔​အား ေသာက္​ဖို႔​ေရ​ကို​ေပး​ရ​မည္​ဟု၊

Burmese MCLZV

``ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေသတၱာ​ေတာ္​ေရွ႕​တြင္ ရွိ​ေသာ​ေတာင္​ေဝွး ကို​ယူ​ေလာ့။ ထို​ေနာက္​သင္​ႏွင့္​အာ​႐ုန္​တို႔​သည္ ဣ​သ ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​အား​စု​ေဝး​ေစ​ရန္ ဆင့္​ဆို​ေလာ့။ သူ​တို႔​ေရွ႕​တြင္​ထို​အ​ရပ္​၌​ရွိ​ေသာ ေက်ာက္​ေဆာင္​ကို ေရ​ထြက္​ေစ​ရန္​အ​မိန႔္​ေပး​ေလာ့။ သူ​တို႔​ႏွင့္​သူ​တို႔​၏​တိ​ရစၧာန္​မ်ား​ေသာက္​ရန္ ေက်ာက္​တုံး​မွ​ေရ​ပန္း​ထြက္​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္ ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

“​တောင်ဝှေး​ကို ယူ​လော့​။ သင်​နှင့်​သင်​၏​အစ်ကို​အာရုန်​သည် အစ္စရေး​လူထု​ကို​စုရုံး​၍ သူ​တို့​ရှေ့​၌ ကျောက်တုံး​ကို အမိန့်ပေး​လော့​။ ထို​ကျောက်တုံး​မှ ရေ​ထွက်လာ​မည်​။ ဤသို့ဖြင့် သင်​သည် ထို​ကျောက်တုံး​မှ​ရေ​ထွက်လာ​စေ​ပြီး အစ္စရေး​လူထု​နှင့်​သူ​တို့​၏​တိရစ္ဆာန်​တို့​သောက်စရာ​ရေ​ကို ပေး​ရ​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

“​ေတာင္ေဝွး​ကို ယူ​ေလာ့​။ သင္​ႏွင့္​သင္​၏​အစ္ကို​အာ႐ုန္​သည္ အစၥေရး​လူထု​ကို​စု႐ုံး​၍ သူ​တို႔​ေရွ႕​၌ ေက်ာက္တုံး​ကို အမိန႔္ေပး​ေလာ့​။ ထို​ေက်ာက္တုံး​မွ ေရ​ထြက္လာ​မည္​။ ဤသို႔ျဖင့္ သင္​သည္ ထို​ေက်ာက္တုံး​မွ​ေရ​ထြက္လာ​ေစ​ၿပီး အစၥေရး​လူထု​ႏွင့္​သူ​တို႔​၏​တိရစာၦန္​တို႔​ေသာက္စရာ​ေရ​ကို ေပး​ရ​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။