Numbers 21:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ခါနာန်ပြည်တောင်ပိုင်းတွင်အာရဒ်မြို့ကိုအုပ် စိုးသောမင်းသည် ဣသရေလအမျိုးသားများ အသရိမ်လမ်းဖြင့်လာနေကြောင်းသိရလျှင် သူတို့ကိုစစ်ချီတိုက်ခိုက်ရာအချို့ကိုသုံ့ပန်း အဖြစ်ဖမ်းမိလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလအမျိုးသည် အသရိမ်လမ်းဖြင့် လာကြသည်သိတင်းကို တောင်မျက်နှာ၌နေသော ခါနာန် အမျိုး အာရဒ်မင်းကြီးကြားလျှင်၊ ဣသရေလအမျိုးကို စစ်တိုက်၍ လူအချို့တို့ကို ဘမ်းဆီးသိမ်းသွားလေ၏။
Burmese 1928
နေ ဂပ် ခ ရိုင်၌ စံ နေ သော ခါ နာန် လူ မျိုး၊ အာ ရဒ် ဘု ရင် သည် အ သ ရိမ် လမ်း ဖြင့် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တို့ ချီ လာ ကြ သော သ တင်း ကို ကြား လျှင် ဆီး ဆို့ တိုက် ခိုက်၍ အ ချို့ ကို သုံ့ ဘမ်း သ ဖြင့်၊
Burmese 2021
ဣသရေလအမျိုးသည် အသရိမ်လမ်းဖြင့် လာကြသည်သတင်းကို တောင်မျက်နှာ၌နေသော ခါနာန်အမျိုး အာရဒ်မင်းကြီးကြားလျှင်၊ ဣသရေလအမျိုးကို စစ်တိုက်၍ လူအချို့တို့ကို ဖမ်းဆီးသိမ်းသွားလေ၏။
Burmese JBZV
ဣသေရလအမ်ိဳးသည္ အသရိမ္လမ္းျဖင့္ လာၾကသည္သတင္းကို ေတာင္မ်က္ႏွာ၌ေနေသာ ခါနာန္အမ်ိဳး အာရဒ္မင္းႀကီးၾကားလၽွင္၊ ဣသေရလအမ်ိဳးကို စစ္တိုက္၍ လူအခ်ိဳ႕တို႔ကို ဖမ္းဆီးသိမ္းသြားေလ၏။
Burmese MCLZV
ခါနာန္ျပည္ေတာင္ပိုင္းတြင္အာရဒ္ၿမိဳ႕ကိုအုပ္ စိုးေသာမင္းသည္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားမ်ား အသရိမ္လမ္းျဖင့္လာေနေၾကာင္းသိရလၽွင္ သူတို႔ကိုစစ္ခ်ီတိုက္ခိုက္ရာအခ်ိဳ႕ကိုသုံ႔ပန္း အျဖစ္ဖမ္းမိေလသည္။-
Burmese MSBU
နေဂေ့အရပ်၌စံမြန်းသော ခါနာန်လူမျိုး အာရဒ်ဘုရင်သည် အသရိမ်လမ်းဖြင့် အစ္စရေးလူမျိုးတို့လာကြောင်းကို ကြားသောအခါ အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကိုတိုက်ခိုက်၍ အချို့ကို သုံ့ပန်းအဖြစ် ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွား၏။
Burmese MSBZ
ေနေဂ့အရပ္၌စံျမန္းေသာ ခါနာန္လူမ်ိဳး အာရဒ္ဘုရင္သည္ အသရိမ္လမ္းျဖင့္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔လာေၾကာင္းကို ၾကားေသာအခါ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကိုတိုက္ခိုက္၍ အခ်ိဳ႕ကို သုံ႔ပန္းအျဖစ္ ဖမ္းဆီးေခၚေဆာင္သြား၏။