Numbers 21:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ရပ်​မှ​တစ်​ဖန်​သူ​တို့​သည်​ခ​ရီး​ထွက်​လာ ခဲ့​ကြ​ရာ အာ​နုန်​မြစ်​မြောက်​ဘက်​အာ​မော​ရိ​ပြည် တော​ကန္တာ​ရ​နှင့်​တစ်​ဆက်​တည်း​ရှိ​သော​တော ကန္တာ​ရ​တွင်​စ​ခန်း​ချ​ကြ​၏။ (အာ​နုန်​မြစ်​သည် မော​ဘ​ပြည်​နှင့်​အာ​မော​ရိ​ပြည်​တို့​၏​နယ်​ခြား ဖြစ်​၏။-)

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအရပ်မှ တဖန်ပြောင်းပြန်၍၊ အာမောရိပြည် နယ်နှင့် စပ်သော တော၌ရှိသော အာနုန်ချောင်းနား တဘက်တချက်၌ စားခန်းချကြ၏။ အာနုန်ချောင်းကား၊ မောဘပြည်၊ အာမောရိပြည်စပ်ကြားအပိုင်းအခြား ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

ချီ ပြန်၍ အာ မော ရိ ပြည် စပ်၊ သဲ တော ရှိ အာ နုန် ချောင်း တစ် ဘက်၌ စွဲ ရပ် ကြ၏။ အာ နုန် ချောင်း ကား၊ မော ဘ ပြည်၊ အာ မော ရိ ပြည် နယ် ခြား ဖြစ် သည် နှင့် အ ညီ၊

Burmese 2021

ထို​အ​ရပ်​မှ​တစ်​ဖန် ပြောင်း​ပြန်၍၊ အာ​မော​ရိ​ပြည်​နယ်​နှင့်​စပ်​သော တော၌​ရှိ​သော အာ​နုန်​ချောင်း​နား​တစ်​ဖက်​တစ်​ချက်၌ စ​ခန်း​ချ​ကြ၏။ အာ​နုန်​ချောင်း​ကား၊ မော​ဘ​ပြည်၊ အာ​မော​ရိ​ပြည်​စပ်​ကြား အ​ပိုင်း​အ​ခြား​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ထို​အ​ရပ္​မွ​တစ္​ဖန္ ေျပာင္း​ျပန္၍၊ အာ​ေမာ​ရိ​ျပည္​နယ္​ႏွင့္​စပ္​ေသာ ေတာ၌​ရွိ​ေသာ အာ​ႏုန္​ေခ်ာင္း​နား​တစ္​ဖက္​တစ္​ခ်က္၌ စ​ခန္း​ခ်​ၾက၏။ အာ​ႏုန္​ေခ်ာင္း​ကား၊ ေမာ​ဘ​ျပည္၊ အာ​ေမာ​ရိ​ျပည္​စပ္​ၾကား အ​ပိုင္း​အ​ျခား​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ရပ္​မွ​တစ္​ဖန္​သူ​တို႔​သည္​ခ​ရီး​ထြက္​လာ ခဲ့​ၾက​ရာ အာ​ႏုန္​ျမစ္​ေျမာက္​ဘက္​အာ​ေမာ​ရိ​ျပည္ ေတာ​ကႏၲာ​ရ​ႏွင့္​တစ္​ဆက္​တည္း​ရွိ​ေသာ​ေတာ ကႏၲာ​ရ​တြင္​စ​ခန္း​ခ်​ၾက​၏။ (အာ​ႏုန္​ျမစ္​သည္ ေမာ​ဘ​ျပည္​ႏွင့္​အာ​ေမာ​ရိ​ျပည္​တို႔​၏​နယ္​ျခား ျဖစ္​၏။-)

Burmese MSBU

ထို​အရပ်​မှ ခရီးပြု​ကြ​ပြန်​ရာ အာမောရိ​ပြည်​၏​နယ်စပ်​နှင့်​ဆက်​နေ​သော တောကန္တာရ​ရှိ အာနုန်​ချောင်း​တစ်ဖက်ကမ်း​၌ စခန်းချ​ကြ​၏​။ အာနုန်​ချောင်း​သည် မောဘ​ပြည်​နှင့်​အာမောရိ​ပြည်​အကြား​ရှိ မောဘ​ပြည်​၏​နယ်စပ်​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​အရပ္​မွ ခရီးျပဳ​ၾက​ျပန္​ရာ အာေမာရိ​ျပည္​၏​နယ္စပ္​ႏွင့္​ဆက္​ေန​ေသာ ေတာကႏၲာရ​ရွိ အာႏုန္​ေခ်ာင္း​တစ္ဖက္ကမ္း​၌ စခန္းခ်​ၾက​၏​။ အာႏုန္​ေခ်ာင္း​သည္ ေမာဘ​ျပည္​ႏွင့္​အာေမာရိ​ျပည္​အၾကား​ရွိ ေမာဘ​ျပည္​၏​နယ္စပ္​ျဖစ္​၏​။