Numbers 21:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ထို​အ​ရပ်​မှ ရေ​တွင်း​ဟု​အ​နက်​ရှိ​သော​ဗေ​ရ​စ​ခန်း​သို့ ရောက်​ကြ​လေ​သည်။ ထို​စ​ခန်း​တွင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​က​မော​ရှေ​အား``လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို စု​ရုံး​စေ​လော့။ ငါ​သည်​သူ​တို့​အား​ရေ​ပေး မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အာနုန်ချောင်းမှ ဗေရရေတွင်းသို့ ခရီးသွားကြ၏။ ထိုရေတွင်းကား အခြားမဟုတ်၊ ထာဝရဘုရားက၊ လူများကို စုဝေးစေလော့၊ ရေကို ငါပေးမည်ဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူရာ၌ ရည်ဆောင်သော ရေတွင်းဖြစ် သတည်း။

Burmese 1928

ထို အ ရပ် မှ လည်း လူ မျိုး တော် ကို စု ရုံး စေ လော့။ ငါ ရေ ပေး မည် ဟူ၍ မော ရှေ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ရာ ဗေ ရ ရေ တွင်း ရောက် ချီ သော်၊

Burmese 2021

အာ​နုန်​ချောင်း​မှ ဗေ​ရ​ရေ​တွင်း​သို့ ခ​ရီး​သွား​ကြ၏။ ထို​ရေ​တွင်း​ကား အ​ခြား​မ​ဟုတ်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ လူ​များ​ကို​စု​ဝေး​စေ​လော့၊ ရေ​ကို​ငါ​ပေး​မည်​ဟု မော​ရှေ​အား​မိန့်​တော်​မူ​ရာ၌ ရည်​ဆောင်​သော ရေ​တွင်း​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

အာ​ႏုန္​ေခ်ာင္း​မွ ေဗ​ရ​ေရ​တြင္း​သို႔ ခ​ရီး​သြား​ၾက၏။ ထို​ေရ​တြင္း​ကား အ​ျခား​မ​ဟုတ္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ လူ​မ်ား​ကို​စု​ေဝး​ေစ​ေလာ့၊ ေရ​ကို​ငါ​ေပး​မည္​ဟု ေမာ​ေရွ​အား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​ရာ၌ ရည္​ေဆာင္​ေသာ ေရ​တြင္း​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​ထို​အ​ရပ္​မွ ေရ​တြင္း​ဟု​အ​နက္​ရွိ​ေသာ​ေဗ​ရ​စ​ခန္း​သို႔ ေရာက္​ၾက​ေလ​သည္။ ထို​စ​ခန္း​တြင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​က​ေမာ​ေရွ​အား``လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို စု​႐ုံး​ေစ​ေလာ့။ ငါ​သည္​သူ​တို႔​အား​ေရ​ေပး မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် သူ​တို့​သည် ထို​နေရာ​မှ ဗေရ​ရေတွင်း​ရှိ​ရာ​အရပ်​သို့ ခရီးပြု​ကြ​၏​။ ထို​ရေတွင်း​ကား ထာဝရဘုရား​က မောရှေ​အား “​လူ​တို့​ကို​စုဝေး​စေ​လော့​။ သူ​တို့​အား ငါ​ရေ​ပေး​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​သော​ရေတွင်း​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ သူ​တို႔​သည္ ထို​ေနရာ​မွ ေဗရ​ေရတြင္း​ရွိ​ရာ​အရပ္​သို႔ ခရီးျပဳ​ၾက​၏​။ ထို​ေရတြင္း​ကား ထာဝရဘုရား​က ေမာေရွ​အား “​လူ​တို႔​ကို​စုေဝး​ေစ​ေလာ့​။ သူ​တို႔​အား ငါ​ေရ​ေပး​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာ​ေရတြင္း​ျဖစ္​၏​။