Numbers 21:18 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မင်းညီမင်းသားနှင့်ခေါင်းဆောင်တို့တူးဖော် သော ရေတွင်း၊ရာဇလှံတံနှင့်တောင်ဝှေးများဖြင့် တူးဖော်သောရေတွင်းပေတည်း'' ဟူ၍ဖြစ် သည်။ သူတို့သည်ထိုတောကန္တာရမှမတ္တနာစခန်း သို့လည်းကောင်း၊-
Burmese 1835 Version Judson
တရားမင်းစီရင်သည်အတိုင်း၊ မှူးမတ်တို့သည် ရေတွင်းကို တူးကြပြီ။ လူတို့တွင် အကဲအမှူးတို့သည် တောင်ဝေးတို့နှင့် ရေတွင်းကို တူးကြပြီဟု သီခြင်း ဆိုလေ၏။
Burmese 2021
တရားမင်းစီရင်သည်အတိုင်း၊ မှူးမတ်တို့သည် ရေတွင်းကိုတူးကြပြီ။ လူတို့တွင် အကဲအမှူးတို့သည် တောင်ဝှေးတို့နှင့် ရေတွင်းကိုတူးကြပြီဟု သီချင်းဆိုလေ၏။
Burmese JBZV
တရားမင္းစီရင္သည္အတိုင္း၊ မွူးမတ္တို႔သည္ ေရတြင္းကိုတူးၾကၿပီ။ လူတို႔တြင္ အကဲအမွူးတို႔သည္ ေတာင္ေဝွးတို႔ႏွင့္ ေရတြင္းကိုတူးၾကၿပီဟု သီခ်င္းဆိုေလ၏။
Burmese MCLZV
မင္းညီမင္းသားႏွင့္ေခါင္းေဆာင္တို႔တူးေဖာ္ ေသာ ေရတြင္း၊ရာဇလွံတံႏွင့္ေတာင္ေဝွးမ်ားျဖင့္ တူးေဖာ္ေသာေရတြင္းေပတည္း'' ဟူ၍ျဖစ္ သည္။ သူတို႔သည္ထိုေတာကႏၲာရမွမတၱနာစခန္း သို႔လည္းေကာင္း၊-
Burmese MSBU
အကြီးအကဲတို့တူးသောရေတွင်း၊ အမျိုးသားချင်းတို့ထဲမှမြင့်မြတ်သူတို့ ကျိုင်းနှင့်တောင်ဝှေးအားဖြင့် တူးသောရေတွင်း”ဟူသော သီချင်းကိုသီဆိုကြ၏။ ထို့နောက် သူတို့သည် တောကန္တာရမှ မတ္တနာအရပ်သို့လည်းကောင်း၊
Burmese MSBZ
အႀကီးအကဲတို႔တူးေသာေရတြင္း၊ အမ်ိဳးသားခ်င္းတို႔ထဲမွျမင့္ျမတ္သူတို႔ က်ိဳင္းႏွင့္ေတာင္ေဝွးအားျဖင့္ တူးေသာေရတြင္း”ဟူေသာ သီခ်င္းကိုသီဆိုၾက၏။ ထို႔ေနာက္ သူတို႔သည္ ေတာကႏၲာရမွ မတၱနာအရပ္သို႔လည္းေကာင္း၊