Numbers 21:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား​မင်း​ကြီး​၏​ပြည်​ကို​ဖြတ် သွား​ခွင့်​ပြု​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​နှင့်​အ​ကျွန်ုပ်​တို့ ၏​သိုး​နွား​တိ​ရစ္ဆာန်​တို့​သည် လမ်း​မ​ကြီး​အ​တိုင်း သွား​ပါ​မည်။ မင်း​ကြီး​၏​လယ်​ယာ​များ​နှင့် စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​များ​ကို​ဖြတ်​ကျော်​သွား​မည် မ​ဟုတ်​ပါ။ မင်း​ကြီး​၏​ရေ​တွင်း​များ​မှ​ရေ​ကို လည်း​မ​သောက်​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​မင်း​ကြီး ၏​နယ်​မြေ​မှ​ထွက်​သည်​အ​ထိ လမ်း​မ​ကြီး အ​တိုင်း​ဖြတ်​သွား​ပါ​မည်'' ဟူ​၍​အ​ခွင့် တောင်း​စေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်တို့သည် မင်းကြီးပြည်အလယ်၌ ရှောက်၍ သွားပါရစေ။ လယ်ယာသို့၎င်း၊ စပျစ်ဥယျာဉ် သို့၎င်း မဝင်ပါ။ တွင်းရေကိုလည်း မသောက်ပါ။ မင်းကြီး ပြည်ကို မလွန်မှီတိုင်အောင်၊ မင်းလမ်းသို့သာ ရှောက် လိုက်ပါမည်ဟု အခွင့်တောင်းကြ၏။

Burmese 1928

ကျွန် တော် တို့ သည် လယ် ခြံ များ သို့ မ လွှဲ။ တွင်း ရေ ကို လည်း မ သောက်။ ပြည် နယ် မ လွန် မ ချင်း လမ်း မ တော် ဖြင့် သာ လျှောက် သွား ကြ ပါ မည် ဟု ခွင့် ပန် သော် လည်း၊

Burmese 2021

အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် မင်း​ကြီး​ပြည်​အ​လယ်၌ လျှောက်၍​သွား​ပါ​ရ​စေ။ လယ်​ယာ​သို့​လည်း​ကောင်း၊ စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​သို့​လည်း​ကောင်း မ​ဝင်​ပါ။ တွင်း​ရေ​ကို​လည်း မ​သောက်​ပါ။ မင်း​ကြီး ပြည်​ကို​မ​လွန်​မီ​တိုင်​အောင်၊ မင်း​လမ်း​သို့​သာ လျှောက်​လိုက်​ပါ​မည်​ဟု အ​ခွင့်​တောင်း​ကြ၏။

Burmese JBZV

အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ မင္း​ႀကီး​ျပည္​အ​လယ္၌ ေလၽွာက္၍​သြား​ပါ​ရ​ေစ။ လယ္​ယာ​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္​သို႔​လည္း​ေကာင္း မ​ဝင္​ပါ။ တြင္း​ေရ​ကို​လည္း မ​ေသာက္​ပါ။ မင္း​ႀကီး ျပည္​ကို​မ​လြန္​မီ​တိုင္​ေအာင္၊ မင္း​လမ္း​သို႔​သာ ေလၽွာက္​လိုက္​ပါ​မည္​ဟု အ​ခြင့္​ေတာင္း​ၾက၏။

Burmese MCLZV

``အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား​မင္း​ႀကီး​၏​ျပည္​ကို​ျဖတ္ သြား​ခြင့္​ျပဳ​ပါ။ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ႏွင့္​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔ ၏​သိုး​ႏြား​တိ​ရစၧာန္​တို႔​သည္ လမ္း​မ​ႀကီး​အ​တိုင္း သြား​ပါ​မည္။ မင္း​ႀကီး​၏​လယ္​ယာ​မ်ား​ႏွင့္ စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္​မ်ား​ကို​ျဖတ္​ေက်ာ္​သြား​မည္ မ​ဟုတ္​ပါ။ မင္း​ႀကီး​၏​ေရ​တြင္း​မ်ား​မွ​ေရ​ကို လည္း​မ​ေသာက္​ပါ။ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္​မင္း​ႀကီး ၏​နယ္​ေျမ​မွ​ထြက္​သည္​အ​ထိ လမ္း​မ​ႀကီး အ​တိုင္း​ျဖတ္​သြား​ပါ​မည္'' ဟူ​၍​အ​ခြင့္ ေတာင္း​ေစ​၏။-

Burmese MSBU

“​အကျွန်ုပ်​တို့​ကို အရှင်မင်းကြီး​၏​ပြည်​ထဲမှ ဖြတ်သွား​ခွင့်​ပြု​တော်မူ​ပါ​။ လယ်ယာ​နှင့်​စပျစ်ခြံ​တို့​ထဲမှ ဖြတ်​မ​သွား​ပါ​။ ရေတွင်း​ထဲမှ​ရေ​ကို​လည်း မ​သောက်​ပါ​။ အကျွန်ုပ်​တို့​သည် အရှင်မင်းကြီး​၏​နယ်မြေ​ကို​ကျော်လွန်​သည်​အထိ ရှင်ဘုရင်​လမ်းမ​အတိုင်း​သာ​သွား​ပါ​မည်​”​ဟု လျှောက်​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

“​အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ကို အရွင္မင္းႀကီး​၏​ျပည္​ထဲမွ ျဖတ္သြား​ခြင့္​ျပဳ​ေတာ္မူ​ပါ​။ လယ္ယာ​ႏွင့္​စပ်စ္ၿခံ​တို႔​ထဲမွ ျဖတ္​မ​သြား​ပါ​။ ေရတြင္း​ထဲမွ​ေရ​ကို​လည္း မ​ေသာက္​ပါ​။ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သည္ အရွင္မင္းႀကီး​၏​နယ္ေျမ​ကို​ေက်ာ္လြန္​သည္​အထိ ရွင္ဘုရင္​လမ္းမ​အတိုင္း​သာ​သြား​ပါ​မည္​”​ဟု ေလွ်ာက္​ေစ​၏​။