Numbers 21:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤနည်းအားဖြင့်ဣသရေလအမျိုးသားတို့ သည် ဟေရှဘုန်မြို့နှင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိမြို့များ အပါအဝင် အာမောရိအမျိုးသားတို့၏မြို့ အားလုံးကိုသိမ်းပိုက်၍ ထိုမြို့များတွင်နေ ထိုင်ကြလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်၊ ဟေရှဘုန် မြို့မှစ၍ အာမောရိအမျိုးသားနေသော မြို့ရွာရှိသမျှ တို့ကို သိမ်းယူ၍ နေကြ၏။
Burmese 1928
ထို မင်း ပိုင် ပြည် နှင့် မြို့ ရွာ ရှိ သ မျှ ကို သိမ်း ယူ ပြီး မှ ဟေ ရှ ဘုန် မြို့ ဆိုင် ရာ ဇ န ပုဒ် များ မှ စ သော အာ မော ရိ မြို့ ရွာ ရှိ သ မျှ၌ နေ ထိုင် ကြ ၏။
Burmese 2021
ထိုသို့ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်၊ ဟေရှဘုန်မြို့မှစ၍ အာမောရိအမျိုးသားနေသော မြို့ရွာရှိသမျှတို့ကို သိမ်းယူ၍နေကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္၊ ေဟရွဘုန္ၿမိဳ႕မွစ၍ အာေမာရိအမ်ိဳးသားေနေသာ ၿမိဳ႕ရြာရွိသမၽွတို႔ကို သိမ္းယူ၍ေနၾက၏။
Burmese MCLZV
ဤနည္းအားျဖင့္ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ သည္ ေဟရွဘုန္ၿမိဳ႕ႏွင့္ပတ္ဝန္းက်င္ရွိၿမိဳ႕မ်ား အပါအဝင္ အာေမာရိအမ်ိဳးသားတို႔၏ၿမိဳ႕ အားလုံးကိုသိမ္းပိုက္၍ ထိုၿမိဳ႕မ်ားတြင္ေန ထိုင္ၾကေလသည္။-
Burmese MSBU
အစ္စရေးလူမျိုးတို့သည် ထိုပြည်ရှိမြို့အားလုံးကို သိမ်းယူကြ၏။ အာမောရိလူမျိုးတို့၏မြို့များဖြစ်သော ဟေရှဘုန်မြို့မှစ၍ ထိုမြို့နှင့်ဆိုင်သောမြို့ငယ်ရှိသမျှတို့၌ အစ္စရေးလူမျိုးတို့နေထိုင်ကြ၏။
Burmese MSBZ
အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔သည္ ထိုျပည္ရွိၿမိဳ႕အားလုံးကို သိမ္းယူၾက၏။ အာေမာရိလူမ်ိဳးတို႔၏ၿမိဳ႕မ်ားျဖစ္ေသာ ေဟရွဘုန္ၿမိဳ႕မွစ၍ ထိုၿမိဳ႕ႏွင့္ဆိုင္ေသာၿမိဳ႕ငယ္ရွိသမွ်တို႔၌ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ေနထိုင္ၾက၏။