Numbers 21:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟေ​ရှ​ဘုန်​မြို့​သည်​ကား​ရှိ​ဟုန်​ဘု​ရင်​နန်း​စိုက် သော​မြို့​တော်​ဖြစ်​သည်။ ရှိ​ဟုန်​ဘု​ရင်​၏​ပိုင်​နက် မှာ​အာ​နုန်​မြစ်​တိုင်​အောင်​ကျယ်​ပြန့်​သော ယ​ခင် မော​ဘ​ပြည်​ဘု​ရင်​ပိုင်​နက်​ဖြစ်​သည်။ ထို​နယ်​မြေ ကို​ရှိ​ဟုန်​ဘု​ရင်​က​တိုက်​ခိုက်​သိမ်း​ယူ​ခဲ့​ခြင်း ဖြစ်​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဟေရှဘုန်မြို့ကား၊ မောဘပြည်ကို အစိုးရသော အရင်ရှင်ဘုရင်နှင့် စစ်တိုက်၍ အာနုန်ချောင်းတိုင် အောင် ပြည်ကို လုယူသော အာမောရိရှင်ဘုရင် ရှိဟုန် မင်းနေသောမြို့ ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

ဟေ ရှ ဘုန် မြို့ ကား၊ မော ဘ ပြည် တွင် အ ထက် အုပ် စိုး သော မင်း ကို စစ် တိုက်၍ အာ နုန် ချောင်း အ ထိ ပိုင် သော ပြည် တစ် ဝှမ်း လုံး ကို သိမ်း ယူ သူ၊ အာ မော ရိ ပြည့် ရှင် ရှိ ဟုန် မင်း မြို့ တော် ဖြစ် သ တည်း။

Burmese 2021

ဟေ​ရှ​ဘုန်​မြို့​ကား၊ မော​ဘ​ပြည်​ကို​အ​စိုး​ရ​သော အ​ရင်​ရှင်​ဘု​ရင်​နှင့် စစ်​တိုက်၍ အာ​နုန်​ချောင်း​တိုင်​အောင် ပြည်​ကို​လု​ယူ​သော အာ​မော​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင်​ရှိ​ဟုန်​မင်း​နေ​သော​မြို့​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ေဟ​ရွ​ဘုန္​ၿမိဳ႕​ကား၊ ေမာ​ဘ​ျပည္​ကို​အ​စိုး​ရ​ေသာ အ​ရင္​ရွင္​ဘု​ရင္​ႏွင့္ စစ္​တိုက္၍ အာ​ႏုန္​ေခ်ာင္း​တိုင္​ေအာင္ ျပည္​ကို​လု​ယူ​ေသာ အာ​ေမာ​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္​ရွိ​ဟုန္​မင္း​ေန​ေသာ​ၿမိဳ႕​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ေဟ​ရွ​ဘုန္​ၿမိဳ႕​သည္​ကား​ရွိ​ဟုန္​ဘု​ရင္​နန္း​စိုက္ ေသာ​ၿမိဳ႕​ေတာ္​ျဖစ္​သည္။ ရွိ​ဟုန္​ဘု​ရင္​၏​ပိုင္​နက္ မွာ​အာ​ႏုန္​ျမစ္​တိုင္​ေအာင္​က်ယ္​ျပန႔္​ေသာ ယ​ခင္ ေမာ​ဘ​ျပည္​ဘု​ရင္​ပိုင္​နက္​ျဖစ္​သည္။ ထို​နယ္​ေျမ ကို​ရွိ​ဟုန္​ဘု​ရင္​က​တိုက္​ခိုက္​သိမ္း​ယူ​ခဲ့​ျခင္း ျဖစ္​သည္။-

Burmese MSBU

ဟေရှဘုန်​မြို့​သည် အာမောရိ​လူမျိုး​တို့​၏​ဘုရင်​ရှိဟုန်​မင်းကြီး စံမြန်း​ရာ​မြို့​ဖြစ်​၏​။ ရှိဟုန်​မင်းကြီး​သည် ယခင်​မောဘ​ဘုရင်​ကို​တိုက်ခိုက်​၍ အာနုန်​ချောင်း​တိုင်အောင် ထို​ရှင်ဘုရင်​၏​လက်​ထဲမှ​ပြည်​တစ်ပြည်လုံး​ကို သိမ်းယူ​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

ေဟရွဘုန္​ၿမိဳ႕​သည္ အာေမာရိ​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဘုရင္​ရွိဟုန္​မင္းႀကီး စံျမန္း​ရာ​ၿမိဳ႕​ျဖစ္​၏​။ ရွိဟုန္​မင္းႀကီး​သည္ ယခင္​ေမာဘ​ဘုရင္​ကို​တိုက္ခိုက္​၍ အာႏုန္​ေခ်ာင္း​တိုင္ေအာင္ ထို​ရွင္ဘုရင္​၏​လက္​ထဲမွ​ျပည္​တစ္ျပည္လုံး​ကို သိမ္းယူ​ခဲ့​၏​။