Numbers 21:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ကဗျာဆရာတို့က၊ ``ရှိဟုန်ဘုရင်၏မြို့တော်ဟေရှဘုန်မြို့သို့ လာကြလော့။ ငါတို့သည်ထိုမြို့ကိုအသစ်တစ်ဖန်တည်ကြ ကုန်စို့။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအကြောင်းကို ရည်ဆောင်၍ လင်္ကာဆရာတို့ က၊ ဟေရှဘုန်မြို့သို့ သွား၍ တဖန်တည်ကြစို့။ ရှိဟုန် ဘုရင်နေသောမြို့ကို ပြင်ဆင်ကြစို့။
Burmese 1928
သို့ နှင့် အ ညီ ပြက် ရယ် တေး ဖွဲ့ ဆို သူ က ရှိ ဟုန် မင်း မြို့ တော်၊ ဟေ ရှ ဘုန် မြို့ သို့ လာ၍ ပြု ပြင် တည် ထောင် ကြ လော့။
Burmese 2021
ထိုအကြောင်းကိုရည်ဆောင်၍ လင်္ကာဆရာတို့က၊ ဟေရှဘုန်မြို့သို့သွား၍ တစ်ဖန်တည်ကြစို့။ ရှိဟုန်ဘုရင်နေသောမြို့ကို ပြင်ဆင်ကြစို့။
Burmese JBZV
ထိုအေၾကာင္းကိုရည္ေဆာင္၍ လကၤာဆရာတို႔က၊ ေဟရွဘုန္ၿမိဳ႕သို႔သြား၍ တစ္ဖန္တည္ၾကစို႔။ ရွိဟုန္ဘုရင္ေနေသာၿမိဳ႕ကို ျပင္ဆင္ၾကစို႔။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ကဗ်ာဆရာတို႔က၊ ``ရွိဟုန္ဘုရင္၏ၿမိဳ႕ေတာ္ေဟရွဘုန္ၿမိဳ႕သို႔ လာၾကေလာ့။ ငါတို႔သည္ထိုၿမိဳ႕ကိုအသစ္တစ္ဖန္တည္ၾက ကုန္စို႔။
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ကဗျာဆရာတို့က “ဟေရှဘုန်မြို့သို့လာကြ။ ရှိဟုန်မင်းကြီးစံမြန်းရာမြို့ကို တည်ဆောက်ကြ၊ ပြုပြင်ကြ။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ကဗ်ာဆရာတို႔က “ေဟရွဘုန္ၿမိဳ႕သို႔လာၾက။ ရွိဟုန္မင္းႀကီးစံျမန္းရာၿမိဳ႕ကို တည္ေဆာက္ၾက၊ ျပဳျပင္ၾက။
Recommended Reading