Numbers 21:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​က​ဗျာ​ဆ​ရာ​တို့​က၊ ``ရှိ​ဟုန်​ဘု​ရင်​၏​မြို့​တော်​ဟေ​ရှ​ဘုန်​မြို့​သို့ လာ​ကြ​လော့။ ငါ​တို့​သည်​ထို​မြို့​ကို​အ​သစ်​တစ်​ဖန်​တည်​ကြ ကုန်​စို့။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအကြောင်းကို ရည်ဆောင်၍ လင်္ကာဆရာတို့ က၊ ဟေရှဘုန်မြို့သို့ သွား၍ တဖန်တည်ကြစို့။ ရှိဟုန် ဘုရင်နေသောမြို့ကို ပြင်ဆင်ကြစို့။

Burmese 1928

သို့ နှင့် အ ညီ ပြက် ရယ် တေး ဖွဲ့ ဆို သူ က ရှိ ဟုန် မင်း မြို့ တော်၊ ဟေ ရှ ဘုန် မြို့ သို့ လာ၍ ပြု ပြင် တည် ထောင် ကြ လော့။

Burmese 2021

ထို​အ​ကြောင်း​ကို​ရည်​ဆောင်၍ လင်္ကာ​ဆ​ရာ​တို့​က၊ ဟေ​ရှ​ဘုန်​မြို့​သို့​သွား၍ တစ်​ဖန်​တည်​ကြ​စို့။ ရှိ​ဟုန်​ဘု​ရင်​နေ​သော​မြို့​ကို ပြင်​ဆင်​ကြ​စို့။

Burmese JBZV

ထို​အ​ေၾကာင္း​ကို​ရည္​ေဆာင္၍ လကၤာ​ဆ​ရာ​တို႔​က၊ ေဟ​ရွ​ဘုန္​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား၍ တစ္​ဖန္​တည္​ၾက​စို႔။ ရွိ​ဟုန္​ဘု​ရင္​ေန​ေသာ​ၿမိဳ႕​ကို ျပင္​ဆင္​ၾက​စို႔။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​က​ဗ်ာ​ဆ​ရာ​တို႔​က၊ ``ရွိ​ဟုန္​ဘု​ရင္​၏​ၿမိဳ႕​ေတာ္​ေဟ​ရွ​ဘုန္​ၿမိဳ႕​သို႔ လာ​ၾက​ေလာ့။ ငါ​တို႔​သည္​ထို​ၿမိဳ႕​ကို​အ​သစ္​တစ္​ဖန္​တည္​ၾက ကုန္​စို႔။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ကဗျာဆရာ​တို့​က “​ဟေရှဘုန်​မြို့​သို့​လာ​ကြ​။ ရှိဟုန်​မင်းကြီး​စံမြန်း​ရာ​မြို့​ကို တည်ဆောက်​ကြ​၊ ပြုပြင်​ကြ​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ကဗ်ာဆရာ​တို႔​က “​ေဟရွဘုန္​ၿမိဳ႕​သို႔​လာ​ၾက​။ ရွိဟုန္​မင္းႀကီး​စံျမန္း​ရာ​ၿမိဳ႕​ကို တည္ေဆာက္​ၾက​၊ ျပဳျပင္​ၾက​။